テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ฝันที่ต้องเป็นจริง/必ず叶える夢  

TideAF.jpg
title[ฝันที่ต้องเป็นจริง/fan tee tong pen jing]
artist[ไทด์ วัชรินทร์/Tide Watcharin]
album[-]
year[2014]

ให้ล้มกี่ครั้ง ก็ยังไม่ถอย หัวใจสำออยไม่เป็น
ハイロムギークラン ゴヤンマイトイ フアヂャイサムオーイマイペン
何度躓かされても まだ諦めない 自分を甘やかすことなんてできない
แม้มีขวากหนาม ลำบากยากเข็ญ จะเป็นอย่างที่ตั้งใจ
メーミークワークナーム ランバークヤーッケン ヂャペンヤーンティータンヂャイ
たとえ険しい茨の道でも 覚悟のうえのこと

* พ่อจ๋า แม่จ๋า ทนเหนื่อยหน่อยนะ
ポージャー メージャー トンヌアイノーイナッ
父さん 母さん もう少し 我慢しておくれ
สักวันฟ้าคงเข้าใจ
サックワンファーコンカオヂャイ
いつの日か きっと神様も 分かってくださる
อ้อนวอนต่อดาว ที่ฟ้าแสนไกล
オーンウォーントーダーオ ティーファーセーングライ
遠い空の星に願う
ขอเพียงครอบครัวสบาย เท่านั้นก็พอ
コーピアンクロープクルアサバーイ タオナンゴポー
家族が元気に暮らせれば それだけでいいからと

** เหนื่อยแค่ไหนหัวใจไม่เคยท้อ
ヌアイケーナイフアヂャイマイクーイトー
いくら疲れても 心は決してあとへは引かない
แพ้ก็ไปต่อให้ถึงฝั่งฝัน
ペーゴパイトーハイトゥンファンファン
ただひたすらに 夢へ向かって進んでいく
จะทำให้พ่อภูมิใจ จะทำให้แม่ตื้นตัน
ヂャタムハイポープームヂャイ ヂャタムハイメートゥンタン
父さんを 喜ばせたいから 母さんを 満足させたいから
จะตอบแทนบุญคุณ ด้วยฝันที่ต้องเป็นจริง
ヂャトープテーンブンクン ドゥアイファンティートンペンヂン
夢を叶えて 今までの恩に報いたいから

วันนี้มีน้อย ก็กินตามน้อย อดออมเพื่อวันข้างหน้า
ワンニーミーノーイ ゴキンタームノーイ オットオームプアワンカーンナー
今は貧しくて ろくに食べることもできないけど 将来のために我慢する
เพื่อมืออุ่นๆ ที่อุ้มชูมา ก็พร้อมจะอดและทน
プアムーウンウン ティーウムチューマー ゴプロムヂャオットレトン
いつか稼ぎを手にするため 耐え忍んでみせる

*

**

**

**

ลำบากแค่ไหน จะไปให้ถึงจุดหมาย
ランバークケーナイ ヂャパイハイトゥンヂュットマーイ
どんなに貧しくても その場所までたどり着いてみせるから

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tag: 応援  LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2369-b554b6d6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)