テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

โสดกะปริบกะปรอย/彼女がいたりいなかったり  

PorAF.jpg
title[โสดกะปริบกะปรอย/soat ga prip ga proy]
artist[ปอ อรรณพ/Por Annop]
album[-]
year[2013]

ความน่ารักของเธอน่ะมันเด้งโดด
クワームナーラックコーンターナッマンデーンドート
君の可愛さったらほんとダントツだね
ออร่าเธอฟุ้งกระจายไปไกลหลายโยชน์
オーラーターフングラヂャーイパイグライラーイヨート
君のオーラは遥か彼方どこまでも反射してる
พอเธอส่งยิ้มใจเราก็มีอาการเจ็บจี๊ด
ポーターソンイムヂャイラオゴミーアーガーンヂェップヂート
君に笑顔を向けられたら 僕の胸はもうズキズキ
คิวปิดยิงใจได้แม่นโคตรๆ
キューピットインヂャイダイメーンコートコート
天使にハートを射抜かれた まったくどうしようもないよ

* อยากโทรไปหาแม่บอกว่าเจอเนื้อคู่
ヤークトーパイハーメーゴークワーヂューヌアクー
母さんに電話して運命の人を見つけたって言いたいな
กลัวแม่จะหาว่าเราเป็นคนขี้ตู่
クルワメーヂャハーワーラオペンコンキートゥー
いつも振られてばかりだって思われたくないからね
เลยอยากจะถามเอาให้ชัวร์ๆเธอน่ะโสดไหม
ルーイヤークヂャタームアオハイチュアチュワターナッソートマイ
だから教えてほしいんだ 君に彼氏はいないって信じたい
จะได้กล้าพูดว่าไอเลิฟยู
ヂャダイグラープートワーアイラブユー
思い切って告白したいよ

** เธอบอกให้ดูเอาเองคืนนี้ถ้าแฟนไม่มา
ターボークハイドゥーアオエーンクーンニーターフェーンマイマー
今夜 彼氏が来るかどうか 自分で確かめてって言ったよね
ก็แปลว่าตอนนี้ถึงตีสองเธอแฟนไม่มี
ゴプレーワートーンニートゥンティーソーンターフェーンマイミー
今はもう夜の2時 君に彼氏はいないってことだね
ถ้าอยากจีบเธอเอาเบอร์เธอไป
ターヤークジープターアオバーターパイ
君を口説きたいから 電話番号を教えて
แล้วนัดกันให้ดี
レーオナットガンハイディー
それからちゃんと約束をしよう
แฟนเผลออีกทีจะรีบโทรมาให้จีบ
フェーンプルーイークティーヂャリープトーマーハイジープ
彼氏面して 君を電話で口説こうかな

*** ความโสดประมาณกะปริบกะปรอย กะปริบกะปรอย กะปริบกะปรอย ปอย
クワームソートプラマーンガプリップガプローイ ガプリップガプローイ ガプリップガプローイ ポーイ
彼女はいないけど 友達以上 恋人未満ってとこかな
โสดแต่กิ๊กเป็นร้อย มีกิ๊กเป็นร้อย อีกนิดจะสองร้อย
ソートテーギックペンローイ ミーギックペンローイ イークニットヂャソーンローイ
彼女はいないけど 仲良くしてる子なら 数えきれないくらい もうすぐ200人
โสดเป็นบางเวลา ถ้าแฟนเธอมาก็ได้เวลาจ๋อย หยอย หยอย หยอย หยอย หยอย
ソートペンバーンウェラー ターフェーンターマーゴダイウェラージョイ ヨーイ ヨーイ ヨーイ ヨーイ ヨーイ
彼女がいないのはほんの一瞬 君の彼氏が現れたら あっという間に消えるから
โอ๊ย เซ็งดันเจอตัวแม่เต็มๆ
オーイ センダンヂュートワメーテムテム
母さんにすっかりバレたときみたい 気まずいね

เจ็บอกซ้ายเลยลงมาต่อมลูกหมาก
ヂェップオックサーイルーイロンマータームルークマーク
左の胸が痛くて 下半身も元気ない
ถูกคนสวยมาโยนความหวังให้อยาก
トゥークコンスワイマーヨーンクワームワンハイヤーク
綺麗な子に 期待はしちゃいけないんだね
พอตีสองเวลาความโสดเธอก็หมดแล้ว
ポーティーソーンウェラークワームソートターゴモットレーオ
夜の2時になった 君の「恋人がいない時間」はもう終わりだよ
อย่าคิดจะต่อเวลาให้ยาก
ヤーキットヂャトーウェラーハイヤーク
これ以上 難しいことを考え続けるのはやめよう

*

**

***

***

มีโปรโมชั่นดีดีความโสดแบบนี้ไม่มีมาบ่อยๆ
ミープロモーションディーディークワームソートベープニーマイミーマーボイボイ
こんなに素敵な独身アピールなんてそうそうないわよ
ไม่ได้มาเช็คเรตติ้งยืนยันจริงจริงไม่ได้มาอ่อย
マイダイマーチェックレーッティンユーンヤンヂンヂンマイダイマーオーイ
チェックしなくてもちゃんと証明できる 釣られたりなんかしないわ
อยากขออีเมล์ วอซสแอป ไลน์ หรือวีแชท ขอร้อยให้ร้อย
ヤーッコーイーメー ウォースエァプ ライ ルーウィーチェァト コーローイハイローイ
メアド WhatsApp LINE WeChat もうなんでもかんでも
บอกเลย ณ . จุดจุดนี้รีบจีบเลยพี่ความโสดหนูมีน้อย
ボークルーイ ナ ヂュッヂュットニーリープルーイピークワームソートヌーミーノーイ
教えてあげる 今ならね 早く口説いて あなたには彼女もいないし 私にも ちょっとしかいないから

***

***

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tag: love  LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2368-30348b56
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)