テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ความจริงแค่ในเมื่อวาน/現実は昨日のうちだけ  

lookpong_2014050805410168a.jpg
title[ความจริงแค่ในเมื่อวาน/kwam jing kae nai muawan]
artist[ลูกโป่ง/Lookpong]
album[-]
year[2014]

คนบางคน เพียงชั่วคืน กลับลืมเลือน
コンバーンコン ピアンチュアクーン グラップルームルアン
たった一晩もあれば 忘れてしまう人もいる
คนบางคน เพียงพบใคร ก็แปรเปลี่ยน
コンバーンコン ピアンポップクライ ゴプレープリアン
誰かと出会っただけで 変わってしまう人もいる
คนบางคน นานเท่าไร ยังวนเวียน
コンバーンコン ナーンタオライ ヤンウォンウィアン
いくら時間がたっても 離れられずにいる人もいる
กับวันที่ดี ที่เคยรักใครสักคน
ガップワンティーディー ティークーイラックライサッコン
誰かを愛し 過ごした幸せな日々から
คนที่แม้วันนี้จะเหลือแค่เพียงความทรงจำ
コンティーメーワンニーヂャルアケーピアンクワームソンジャム
今では 思い出しか 残っていなくても

* เธอเป็นเพียงความจริง แค่ในเมื่อวาน
ターペンピアンクワームヂン ケーナイムアワーン
あなたは昨日 確かに そこにいた
ที่มันยังเลือนลาง ในใจของฉัน
ティーマンヤンルアンラーン ナイヂャイコーンチャン
私の心に なんとなく残っている
เป็นเพียงภาพในอดีต ที่ฉันยังคงกอด
ペンピアンパープナイアディート ティーチャンヤンコンゴート
私が今でも抱いている 過去の面影
เก็บเอาไว้
ゲップアオワイ
忘れられずにいる

** ไม่ใช่ความรัก ทำเราเสียใจ
マイチャイクワームラック タムラオヂアヂャイ
人を悲しませるのは 恋をしたからではなくて
แต่เป็นเพียงเราเอง
テーペンピアンラオエーン
自分自身のせい
ไม่ทิ้งไม่ยอมปล่อยมันให้ไป
マイティンマイヨームプロイマンハイパイ
それを 手放してしまえずにいるから
รู้ แต่ยังไม่เข้าใจ ทำไมมันยังรักเธอ
ルー テーヤンマイカオヂャイ タンマイマンヤンラックター
分かっているけれど どうしてなの?今でもあなたが好きだなんて

ยังมีเธอ ในหัวใจ ไม่ลืมเลือน
ヤンミーター ナイフアヂャイ マイルームルアン
心のなかに 今もあなたがいる どうしても忘れられない
ยังมีเธอ เสมอไป ไม่เคยเปลี่ยน
ヤンミーター サムーパイ マイクーイプリアン
相変わらず 今もあなたがいる 決して変わらない
บางเวลา ยังคิดถึงยังวนเวียน
バーンウェラー ヤンキットゥンヤンウォンウィアン
会いたくてたまらなくて 離れられないときもある
กับวันที่ดี ที่เราต่างมีให้กัน
ガップワンティーディー ティーラオターンミーハイガン
相手を思い合っていた 幸せな日々から
ราวกับเธอยังมีชีวิตอยู่ในความทรงจำ
ラーオガップターヤンミーチーウィットユーナイクワームソンヂャム
あなたは今でも 思い出の中に 生きていると言える

*

**

ทำไมมันยังเหลือภาพเหล่านั้น
タンマイマンヤンルアパープラオナン
どうしてまだ そんな面影を 感じるのだろう

*

ไม่ใช่ความรัก ทำเราเสียใจ
マイチャイクワームラック タムラオヂアヂャイ
人を悲しませるのは 恋をしたからではなくて
แต่เป็นเพียงเราเอง
テーペンピアンラオエーン
自分自身のせい
ไม่ทิ้งไม่ยอมปล่อยมันให้ไป
マイティンマイヨームプロイマンハイパイ
それを 手放してしまえずにいるから
รู้ แต่ยังไม่พร้อมเข้าใจ
ルー テーヤンマイプロムカオヂャイ
分かっているけれど まだ受け入れる気にはなれない
รู้ เธอจากไปแสนไกล ทำไมยังคิดถึงเธอ
ルー ターヂャークパイセーングライ タンマイヤンキットゥンター
分かってる あなたはとてもとても 遠くへ行ってしまった それなのにどうして 今でもあなたに会いたくてたまらないの?

スポンサーサイト

category: Lookpong

tag: 届かない想い  歌姫 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2365-4ef174a0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。