テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง/息を吐けば寂しくて息を吸えば会いたくて  

ChamChamram.jpg
title[หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง/hai jai oak go ngaw hai jai kaw ko kit tung]
title[แช่ม แช่มรัมย์/Cham Chamram]
album[-]
year[2014]

เธออยู่ไหนอยู่ไหนหนอ คนเฝ้ารอใจจะขาด
ターユーナイユーナイノー コンファオローヂャイヂャカート
おまえはいったいどこにいるんだろう?待ってる俺は 胸がつぶれそうだよ
ที่เคยนัดก็เลื่อนนัด บอกว่างานมันมากมาย
ティークーイナットゴルアンナット ボークワーガーンマンマークマーイ
前の約束も 流れてしまったじゃないか 「仕事が忙しい」と言ってたけど
ไม่ได้เจอแค่โทรก็ยังดี นี่ไม่มีวี่แววใดใด
マイダイヂューケートーゴヤンディー ニーマイミーウィーウェーオダイダイ
会えないなら 電話で話すだけでもいいのに こんなんじゃなんの足しにもならない
คนสวยทำไม ทำไมใจดำนักหนา
コンスワイタンマイ タンマイヂャイダムナックナー
美人なのにどうして どうしてこんなにも意地悪なんだろう

อยากโทรไปโทรไปหา กลัวว่าเธอจะไม่ว่าง
ヤークトーパイトーパイハー グルアワーターヂャマイワーン
電話をかけたくて仕方がないけど おまえが出てくれなかったらどうしよう
จอมือถือคือความหวัง เบอร์เธอก็ยังไม่โชว์มา
ヂョームートゥークークワームワン バーターゴヤンマイチョーマー
携帯の画面は希望 だけどおまえの番号じゃない
นี่ก็นานสองนานจนหลายนาน เธอรู้ไหมว่าฉันจะเป็นบ้า
ニーゴナーンソーンナーンヂョンラーイナーン タールーマイワーチャンヂャペンバー
あまりにも長い間ずっとこんな調子 バカみたいにこだわってる俺が分かるかい?
ได้แต่เพ้อกะลมกับฟ้าหาเธอทั้งวัน
ダイテーパーガロムガップファーハータータンワン
一日中 無意識におまえのことを追い求め続けることしかできないんだ

* หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
ハーイヂャイオークゴガオ ハーイヂャイカオゴキットゥン
息を吐けば寂しくて 息を吸えば会いたくて
ไม่ได้ยินถ้อยคำซึ้งซึ้งมาตั้งหลายวัน
マイダイイントイカムスンスンマータンラーイワン
もう何日もの間 胸に染み入る言葉のひとつも聞いてない
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
ハーイヂャイオークゴガオ ハーイヂャイカオゴキットゥン
息を吐けば寂しくて 息を吸えば会いたくて
อยู่ที่ไหนทำไมหนอถึงไม่ส่งข่าวกัน
ユーティーナイタンマイノートゥンマイソンカーオガン
いったいどこにいるんだろうな なんの便りもよこさずに

** ได้แต่มองรูปในมือถือ ว่านี่คือน่าแฟนของฉัน
ダイテーモーンループナイムートゥー ワーニークーナーフェーンコーンチャン
携帯に収めた写真を見つめることしかできない これが俺の彼女なんだ
จะให้ดีต้องมาหากันให้ได้เห็น ตัวเป็นเป็นสักที
ヂャハイディートンマーハーガンハイダイヘン トワペンペンサックティー
どうせなら 会わせてほしいのに 今すぐ実物に会いたいのに

เธอรู้ไหมรู้ไหมหนา ทุกเวลาที่หมุนผ่าน
タールーマイルーマイナー トゥックウェラーティームンパーン
おまえは知らないだろうな 過ぎていった時間のすべてで
ความคิดถึงทำให้ฉัน แทบจะต้องตายทั้งเป็น
クワームキットゥンタムハイチャン テープヂャトンターイタンペン
会いたい気持ちが 俺を まるで生ける屍のようにしてしまった
อาจจะไม่มากมายอะไรหรอก แค่หายใจเข้าออกทุกเช้าเย็น
アーッヂャマイマークマーイアライローク ケーハーイヂャイカオオークトゥックチャオイイェン
たいしたことじゃないかもしれないけど 毎朝毎晩 ただ息を吸って吐きさえすれば
มันก็เป็นชื่อเธออย่างเงี๊ยะ ทั้งวี่ทั้งวัน
マンゴペンチューターヤーンギア タンウィータンワン
こうしておまえの名前になるんだ 一秒が一日になる

*

**

*

**

ก็อยากจะเห็นตัว เป็นเป็นสักที
ゴヤークヂャヘントワ ペンペンサックティー
今すぐ実物に会いたいのに

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2363-4def2f04
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。