テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ก่อนวันสุดท้ายจะมาถึง/最後の日を迎える前に  

TaoAF8
title[ก่อนวันสุดท้ายจะมาถึง/kon wan sood tai ja ma tung]
artist[เต๋า เศรษฐพงศ์/Tao Settapong]
album[-]
year[2014]

ไม่ได้เกิดจากความโง่งมงาย
マイダイグァトヂャーックワームゴームガーイ
浅はかすぎたからってことではない
ไม่ได้ตาบอดจนมองไม่เห็นทาง
マイダイターボートヂョンモーンマイヘンターン
先のことが見えなくなるくらい 夢中になってたわけでもない
ที่ยังปล่อยให้เหตุการณ์มันเรื้อรัง
ティーヤンプロイハイヘットガーンマンルアラン
いつものことだと そのままにしてきてしまった
ที่ยังปล่อยให้น้ำตายังฝังลมหายใจ
ティーヤンプロイハイナムターヤンファンロムハーイヂャイ
涙の理由を 気にもしなかった

* แค่(ก็)อยากจะใช้เวลาที่พอจะมีเหลืออยู่
ケーヤークヂャチャイウェラーティーポーヂャミールアユー
残っている時間を
ให้มันคุ้มที่สุด เท่าที่เวลาที่เธอเหลือให้ฉัน
ハイマンクムティースット タオティーウェラーティータールアハイチャン
有意義に過ごしたい 君が僕に 残してくれた時間だから

** ก่อนวันสุดท้ายจะมาถึง
ゴーンワンスッターイヂャマートゥン
最後の日を迎える前に
ก่อนจะถึงวันที่เธอเดินจากไป
ゴーンヂャトゥンワンティータードァンヂャークパイ
君が去って行ってしまう日を迎える前に
จะทำทุกทางให้เธอยิ้มให้ได้
ヂャタムトゥックターンハイターイムハイダイ
君を笑顔にできることは どんなことでもしたい
ให้เธอยิ้มกับฉันอีกครั้ง
ハイターイムガップチャンイーックラン
もう一度 笑顔を見せてほしいから
ก่อนวันสุดท้ายจะมาถึง
ゴーンワンスッターイヂャマートゥン
最後の日を迎える前に
จะทำให้เธอรู้ว่าอีกนานเท่านาน
ヂャタムハイタールーワーイークナーンタオナーン
君に分かってほしい どれくらいの時間をかけて
แม้ว่าเธอเลือกที่จะลืมฉัน แต่ฉันไม่ลืมเธอ
メーワータールアックティーヂャルームチャン テーチャンマイルームター
君が僕を忘れようとしても 僕は君を忘れない

หากว่ามีปาฏิหารย์จริงๆ
ハークワーミーパティハーンヂン
もしも奇跡が本当にあるとしたら
ในเสี้ยวเวลาที่ฉันพยายาม
ナイシアオウェラーティーチャンパヤヤーム
僕が努力したほんの一瞬のうちに
เปลี่ยนใจเธอไม่ให้ไปไม่ทิ้งกัน
プリアンヂャイターマイハイパイマイティンガン
君の気持ちを変えることができただろう どこにも行かず 決して見捨てないと
ไม่ให้มันมาถึงวันสุดท้ายก็คงดี
マイハイマンマートゥンワンスッターイゴコンディー
そして最後の日を迎えるということもなかった そうなればよかったのに

*

**

ก่อนวันสุดท้าย
ゴーンワンスッターイ
最後の日の前に

**

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2362-f6f08168
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。