テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

สุดฟ้า สุดฝัน/空の果てまで 夢の果てまで  

PatTao.jpg
title[สุดฟ้า สุดฝัน/soot fa soot fan]
artist[แกรนด์ พรรณวรท, ฮั่น อิสริยะ/Grand Panwarot,Hunz Issariya]
album[Ost.คู่ปรับสลับร่าง/Ost.koo prap salap rang]
year[2014]

Wo ohWo ohWo ohWo ohWo oh
Wo ohWo ohWo oh
Wo ohWo ohWo ohWo ohWo oh
Wo ohWo ohWo oh

(ฮั่น) คนหนึ่งหัวใจหนึ่งอะไรจะดึงอยู่
(Hunz)コンヌンフアヂャイヌンアライヂャドゥンユー
一人の人間 ひとつの命 なにかに惹かれている
ถ้าหากเราคิดจะทำ
ターハークラオキットヂャタム
なにかを成しえようとするなら
จะไกลซักเท่าไหร่แค่กล้าและมั่นใจ
ヂャグライサックタオライケーグラーレマンヂャイ
どんなに遠い道のりでも 踏み出しさえすればいい 自信を持って
ไม่เกินความพยายาม
マイグァンクワームパヤヤーム
努力すれば叶わないものなどないから

* เราจะวิ่งเราจะไม่อยู่นิ่ง
ラオヂャウィンラオヂャマイユーニン
走っていこう じっとしてなどいられない
เราจะทำในสิ่งที่เรารู้สึก
ラオヂャタンマイシンティーラオルースック
感じたままに動けばいいんだ
เราจะฮึดเราจะทุ่มเราจะฝึก
ラオヂャフットラオヂャトゥムラオヂャフック
向かっていこう 精いっぱいやろう 挑戦しつづけよう
เปลี่ยนตัวเองเพื่อที่จะทำให้ได้
プリアントワエーンプアティーヂャタムハイダイ
叶えるために 自分を変えていこう

** ฟ้าไม่กว้างไปกว่าหัวใจ (ยังไงยังไงก็ไม่หยุด)
ファーマイグワーンパイクワーフアヂャイ(ヤンガイヤンガイゴマイユット)
空は この気持ちほど広くはない(なにがあっても止まらない)
ฝันไม่ไกลไปกว่าจะเอื้อม (ขอทำขอทำมันให้สุด)
ファンマイグライパイクワーヂャウアム(コータムコータムマンハイスット)
夢は 手が届かないほど遠くはない(精いっぱいやってみよう)
เมื่อรักมันดังมันส่งเสียงเตือน (เนียนไว้เนียนไว้อย่าสะดุด)
ムアラックマンダンマンソンシアントゥアン(ニアンワイニアンワイヤーサドゥット)
好きになったなら それは大きな音となって(留まることなく続いていく 躓かないで)
Move มาเคลื่อนไหวจับมือไว้ Fight ไปด้วยกัน
ムーブマークルアンワイジャップムーワイ ファイトパイドゥアイガン
動き続ける 手を繋いで 一緒に戦おう

*** เราจะบินไปให้สุดฟ้า เราจะบ้ากันให้สุดฝัน
ラオヂャビンパイハイスットファー ラオヂャバーガンハイスットファン
空の果てまで飛んでいこう 夢の限りに夢中でいよう
พร้อมจะบุกฝ่าน้ำและลุยไฟ (ต้องเอาให้ได้ต้องเอาให้ได้)
プロムヂャブックファーナムレルイファイ(トンアオハイダイトンアオハイダイ)
水をも潜り抜け 火をも恐れないつもりだから(絶対にかなえてみせる)
เรามีใจสู้สู้ไม่หนีเรามีดีพอจะชนะ
ラオミーヂャイスースーマイニーラオミーディーポーヂャチャナ
心があるから 逃げずに戦う きっと勝ち取れるはず
เชื่อตัวเองหน่อยถอยได้ไงอ่ะ (ต้องเอาให้ได้ต้องเอาให้ได้)
チュアトワエーンノーイトーイダイガイアッ(トンアオハイダイトンアオハイダイ)
自分を信じて 後にはもう引けない(絶対にかなえてみせる)

Wo ohWo ohWo ohWo ohWo oh
Wo ohWo ohWo oh

ไม่มีข้อจำกัดถึงแม้ไม่ถนัด
マイミーコーヂャムガットトゥンメーマイタナット
制限なんてない 確かなものなどなくても
พร้อมปรับพร้อมโมดิฟายด์
プロムプラッププロムモーディファーイ
やり直したり 作り変えたりすればいい
ขอซ่าส์อย่างมี Step
コーサーヤーンミーステップ
刺激を求めていけばいい
ถึงล้มแล้วมันเจ็บก็เจ็บอย่างมี Style
トゥンロムレーオマンヂェップゴヂェップヤーンミースタイル
転んで痛くても そのやり方があるから

*

**

***

Wo ohWo ohWo ohWo ohWo oh
Wo ohWo ohWo oh

(แกรนด์) แม้เราคิดต่างกันแต่เข้าใจ
(Grand)メーラオキットターンガンテーカオヂャイ
考えが違っても 分かり合える
ก็เราเป็นคนมีฝันเหมือนกัน
ゴラオペンコンミーファンムアンガン
同じく夢を持つもの同士
(พร้อมกัน) ไปเป็นได้เสมอ
(一緒に)パイペンダイサムー
これからも続けていこう
(แกรนด์) Let go
(Grand)レッツゴー
進んでいこう

***

Wo ohWo ohWo ohWo ohWo oh
(ฮั่น) เราจะบินไป
(Hunz)ラオヂャビンパイ
飛んでいこう
Wo ohWo ohWo oh
(พร้อมกัน) เราจะบินไปให้สุดฟ้า
(一緒に)ラオヂャビンパイハイスットファー
空の果てまで飛んでいこう
Wo ohWo ohWo ohWo ohWo oh
(ฮั่น) เราจะบินไป
(Hunz)ラオヂャビンパイ
飛んでいこう
Wo ohWo ohWo oh
(ฮั่น) เราจะบินไปให้สุดฟ้า
(Hunz)ラオヂャビンパイハイスットファー
空の果てまで飛んでいこう

スポンサーサイト

category: Various Artist

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2355-0fd20681
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。