テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ที่ว่างข้างๆตัว/空いている隣  

ETC_201404230006239d2.jpg
title[ที่ว่างข้างๆตัว/tee wang kang kang toa]
artist[หนึ่ง ETC/Nueng ETC]
album[The Empty Room]
year[2014]

หายใจให้หมดวันเท่านั้นไม่หวังอะไร
ハーイヂャイハイモットワンタオナンマイワンアライ
もう死んだって構わない なにも望んでなんかいない
ห้องเดิมๆยังมีแค่ฉันทุกวัน ที่หนาวจนชินและชา
ホンドァムドァムヤンミーケーチャントゥックワン ティーナーオヂョンチンレチャー
いつもの部屋には 自分しかいない 感覚がなくなるほど 冷たく凍えそうな毎日
นั่งสบตากับความอ้างว้างมานาน ทุกวันไม่มีใคร
ナンソップターガップクワームアーンワーンマーナーン トゥックワンマイミークライ
もう随分長い間 孤独と向き合い続けてる 日常には 誰もいない
ท้อจนหลับไป ไฟก็ดับลง
トーヂョンラッパイ ファイゴダップロン
気力もなく 眠るだけ 灯りも消えた

พยายามบอกใจว่าความหวังเหมือนยังมี
パヤヤームボークヂャイワークワームワンムアンヤンミー
希望はまだあるはずだと 言い聞かせてはいるけれど
อาจจะมีคนตอบคำถามในใจ ที่ย้ำเตือนตลอดมา
アーッヂャミーコントープカムタームナイヂャイ ティーヤムトゥアンタロートマー
胸にある質問に 答えをくれる人が いるかもしれない 今まで 何度も気を付けてきた
คนทียอมมาเปลี่ยนความเหงาที่มี ใครกลับเป็นความรัก
コンティーヨーンマープリアンクワームガオティーミー クライグラッペンクワームラック
この淋しさを 変えてくれる人 恋をさせてくれる人
เขาไปอยู่ไหน ได้แต่แอบหวังลึกๆในใจ
カオパイユーナイ ダイテーエァプワンルックルックナイヂャイ
その人はいったい どこに行ってしまったのだろう 心の奥底で 願うことしかできないけれど

* ใครจะมาแทนที่ว่างข้างๆตัว ให้ไม่กลัวเหงารอบๆกาย
クライヂャマーテーンティーワーンカーンカーントワ ハイマイクルアガオロープロープガーイ
誰もいない隣の場所を 変えてくれる人 見の周りにある孤独を 癒してくれる人
ห้องว่างในใจอ้างว้างมานาน หยุดมันไม่ค่อยไหว
ホンワーンナイヂャイアーンワーンマーナーン ユットマンマイコイワイ
ずっと空いている心の中の部屋 震えそうな気持ちを 抑えてほしい
ใครจะมาแทนที่ว่างข้างๆกายกัน คนนั้นที่ฝันมานาน
クライヂャマーテーンティーワーンカーンカーンガーイガン コンナンティーファンマーナーン
隣にある空いている場所 ここに収まってくれる人 その人は もう長い間思い描いた人
บอกทีว่าเขาคือเธอใช่ไหม ที่คนนี้มีชีวิตเพื่อรอ
ボークティーワーカオクーターチャイマイ ティーコンニーミーチーウィットプアロー
いますぐに教えてほしい その人は 君なんだよね 今まで君と出会うために 過ごしてきたんだね

เหงาเป็นเพื่อนที่ดีในวันที่ไม่มีใคร
ガオペンプアンティーディーナイワンティーマイミークライ
孤独は 恋人がいない日々にとっての よい友達
แค่ปลอบใจตัวเองเอาไว้ทุกวัน ให้ฉันมีแรงตื่นมา
ケープロープヂャオトワエーンアオワイトゥックワン ハイチャンミーレーントゥーンマー
毎日 心慰めてくれる 僕に力を与えてくれる
อาจซักวันคงเจอคนนั้นซักที ที่ใจเฝ้าตามหา
アートサックワンコンヂューコンナンサックティー ティーヂャイファオタームハー
いつか探し求めていた人に 出会えるはず
หากันต่อไป แม้จะได้พบแค่หนทางตัน
ハーガントーパイ メーヂャダイポップケーホンターンタン
探し続けよう たとえ行き止まりばかりでも

*

คนนึงที่คำว่ารัก ยังไม่รู้อยู่ที่ไหน
コンヌンティーカムワーラック ヤンマイルーユーティーナイ
愛する人が まだどこにいるか分からない
แต่ว่าเขาก็มีหนึ่งใจ ที่มันจะมี ให้คนๆเดียว
テーワーカオゴミーヌンヂャイ ティーマンヂャミー ハイコンコンディアオ
だけどその人にも たったひとりに捧げるための心がある

*

เขาคือเธอใช่ไหม ที่จากนี้ขอมีชีวิตเพื่อเธอ
カオクーターチャイマイ ティーヂャークニーコーミーチーウィットプアター
その人は 君なんだよね 今まで君と出会うために 過ごしてきたんだね

スポンサーサイト

category: ETC

tag: 孤独 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2349-06da17cb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)