テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

จะเป็นคนเดิมได้อีกไหม/もとの自分に戻っていい?  

PatTao.jpg
title[จะเป็นคนเดิมได้อีกไหม/ja pen kon deum dai eek mai]
artist[แกรนด์ พรรณวรท, ฮั่น อิสริยะ/Grand Panwarot,Hunz Issariya]
album[Ost.คู่ปรับสลับร่าง/Ost.koo plap salap rang]
year[2014]

(แกรนด์) เหมือนหลงอยู่ในที่ที่ไม่รู้จัก
(Grand) ムアンロンユーナイティーティーマイルーヂャック
まるで知らない場所に迷い込んだみたい
(ฮั่น) ยิ่งดิ้นรนก็ยิ่งเหมือนคนถูกมัดไว้
(Hunz) インディンロン ゴインムアンコントゥーク マットワイ
もがけばもがくほど 囚われていくような気がする

(แกรนด์) มันเกิดขึ้นมาได้เพราะอะไร
(Grand) マングァトクンマーダイプロッアライ
いったいなんのためにそうなったんだろう
ทำไมเรื่องนี้ฉันต้องมาเจอ
タンマイルアンニーチャントンマーヂュー
どうしてこんな目に合ってしまったんだろう
ทั้งชีวิตเปลี่ยน ยิ่งอยากไกลจากเธอยิ่งหนีไม่ได้
タンチーウィットプリアン インヤーッグライヂャークインニーマイダイ
人生すべて変わってしまった あなたから遠く離れようとすればするほど 逃れられない
(ฮั่น) รู้สึกเหมือนเป็นใครก็ไม่รู้
(Hunz) ルースックムアンペンクライゴマイルー
誰か知らない人になってしまったみたいだ
อยู่อยู่ฉันกลัวและสับสนหัวใจ
ユーユーチャンクルアレサップソンフアヂャイ
不安で どうしていいか分からずにいる
ฟ้าแกล้งใช่ไหม ควบคุมไม่ได้เลยกับสิ่งที่เป็น
ファーグレーンチャイマイ クワップクンマイダイルーイガップシンティーペン
神様のいたずらかな 今起きていることを コントロールできない

* (แกรนด์) ไม่เหมือนเคย
(Grand) マイムアンクーイ
今までとは違う
(ฮั่น) ไม่คุ้นเลย
(Hunz) マイクンルーイ
経験したこともない
(พร้อมกัน) ไม่เป็นตัวเองแบบนี้
(duet)マイペントワエーンベァプニー
こんな自分じゃなかったのに
(ฮั่น) เหงาเหลือเกิน
(Hunz) ガオルアグァン
寂しくて仕方ない
(แกรนด์) ใจที่มี
(Grand) ヂャイティーミー
この気持ち
(พร้อมกัน) มองเธอวันนี้ช่างหวั่นไหว
(duet) モーンターワンニーチャーンワンワイ
今 あなたを見て なんだかそわそわしてしまう

** (พร้อมกัน) ฉันจะกลับไปเป็นคนเดิมได้อีกไหม
(duet) チャンヂャグラッパイペンコンダゥムダイイークマイ
また前の自分に 戻ってもいい?
เห็นเธอแล้วน้ำตาจะไหล
ヘンターレーオナムターヂャライ
あなたを見ると 涙が出てくる
(แกรนด์) ก็เรื่องเรานั้นมันเป็นไปไม่ได้
(Grand) ゴルアンラオナンマンペンパイマイダイ
ふたりの関係が 戻らなくても
(พร้อม) ฉันควรทำยังไงกับความรู้สึกนี้
(duet) チャンクワンタムヤンガイガップクワームルースックニー
この気持ちに対して どうするべきなんだろう
คิดไม่ออกเลย นอกจากฝืนเก็บไว้
キットマイオークルーイ ノークヂャークフーンゲップワイ
思いつかない 無理して隠す以外には
(แกรนด์) อยากมีปาฏิหารย์
(Grand) ヤークミーパティハーン
奇跡が起こればいいのに
(ฮั่น) ใครมีทางบ้างไหม
(Hunz) クライミーターンバーンマイ
誰か方法を教えて
(พร้อมกัน) ช่วยจบเรื่องของเราให้ไม่ต้องเหงาที
(duet) チュワイヂョップルアンコーンラオハイマイトンガオティー
寂しくならないように どうかふたりの関係を 終わりにしてほしい

(แกรนด์) ยิ่งใกล้ชิดเธอฉันยิ่งอ้างว้าง
(Grand) イングライチットターチャンインアーンワーン
あなたに近づけば近づくほど 虚しくてたまらなくなる
ยิ่งไม่เห็นทางเธอยิ่งชัดในใจ
インマイヘンターンターインチャットナイヂャイ
あなたのやり方が少しも見えなくて 気持ちがはっきりしてくる
(ฮั่น) ใช่ความรักไหม
(Hunz) チャイクワームラックマイ
これで恋と言えるんだろうか
ยิ่งเข้าใจเธอ ยิ่งไม่เข้าใจตัวเอง
インカオヂャイター インマイカオヂャイトワエーン
君を理解すればするほど 自分の気持ちが分からなくなる

*

**

(แกรนด์) เหมือนหลงอยู่ในที่ที่ไม่รู้จัก
(Grand) ムアンロンユーナイティーティーマイルーヂャック
まるで知らない場所に迷い込んだみたい
(ฮั่น) ยิ่งดิ้นรนก็ยิ่งเหมือนคนถูกมัดไว้
(Hunz) インディンロンゴインムアンコントゥークマットワイ
もがけばもがくほど 囚われていくような気がする
(พร้อมกัน) หาทางออกให้ตัวเองไม่เจอ
(duet) ハーターンオークハイトワエーンマイヂュー
出口を探してるのに 見つからなくて

**

スポンサーサイト

category: Various Artist

tag: 恋の終わり  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2344-151fc80d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)