テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เธอจะรักฉันได้ไหม/僕を好きになってくれる?  

รักสุดท้ายป้ายหน้า
title[เธอจะรักฉันได้ไหม/toe ja rak chan dai mai]
artist[Instinct]
album[Ost.รักสุดท้ายป้ายหน้า/Ost.rak sood tai pai na]
year[2012]

เธอน่ารักไม่ต้องสงสัย คิดถึงทีไรก็เพ้อ
ターナーラックマイトンソンサイ キットゥンティーライゴプァー
君は疑いもなく素敵な人 いつも君のことばかり考えてしまうよ
ก็เลยรักจนหมดหัวใจ เป็นตายยังไงก็ต้องมีเธอ
ゴルーイラックヂョンモットフアヂャイ ペンターイヤンガイゴトンミーター
だから心のすべてで君を好きになった 人生がどうなろうと君がいないとだめなんだ

เฝ้าแอบฝันไปไกลถึงไหน ว่าเธอมีใจเสมอ
ファオエァプファンパイグライトゥンナイ ワーターミーヂャイサムー
ひそかに叶いそうもない夢をみてる 君にも好きになってほしくて
แต่ในความจริงมันจะเป็นได้ไหม
テーナイクワームヂンマンヂャペンダイマイ
だけど実際に それは叶うことなのかどうか
มีเพียงทางเดียวก็ต้องถามเธอ
ミーピアンターンディアオゴトンタームター
たったひとつの方法 それは君に 尋ねてみないと

* คำว่ารักฉันพูดมาตลอดเลย อย่างที่เธอเคยเคยได้รับฟัง
カムワーラックチャンプートマータロートルーイ ヤーンティータークーイクーイダイラップファン
君も聞いてきたとおり 僕はいつも 好きだって言ってきた
แต่เธอก็รู้ คนเรามันตบมือข้างเดียวไม่ดัง
テーターゴルー コンラオマントップムーカーンディアオマイダン
だけど君だって知ってるよね 人は片手だと 手は叩けない
ฉันเลยต้องมา มาขอความเมตตาซักครั้ง
チャンルーイトンマー マーコークワームメッターサックラン
だから来たんだ どうかもう一度 優しさをみせてほしい

** เธอจะรักฉันได้ไหม ถ้าเธอยังไม่รักใคร
ターヂャラックチャンダイマイ ターターヤンマイラックライ
僕のことを好きになってほしいんだ もしも君に まだ好きな人がいないなら
อยากให้เธอเปิดใจให้กัน
ヤークハイタープァトヂャイハイガン
君に心を開いてほしい
ขอสัญญาด้วยชีวิตฉัน ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
コーサンヤードゥアイチーウィットチャン ワーヂャマイタムハイタートンシアヂャイ
命を懸けて約束するよ 僕は君を絶対に悲しませない
ได้โปรดรักฉันได้ไหมขอร้อง
ダイプロートラックチャンダイマイコーローン
お願いだから 僕のことを好きになってほしいんだ 頼むよ
ไม่อยากต้องเห็นเธอเป็นของใคร
マイヤークトンヘンターペンコーンクライ
ほかの誰かのものになった君なんて見たくないんだ
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง ถ้าไม่มีเธอเคียงข้างกัน
ヂャユーボンロークニーヤンガイ ターマイミーターキアンカーンガン
この世界にどうやって生きていけばいいんだろう もしも君がそばにいてくれなかったら

เธออย่านะ อย่าปล่อยให้ฉัน เพ้อไปวันวันอย่างนี้
ターヤーナ ヤープロイハイチャン プァーパイワンワンヤーンニー
やめておくれよ 僕を毎日こうして放ったらかしになんかしないでほしい
ช่วยเอามือเธอมาตบไปด้วยกัน เราคงมีวันนั้นที่แสนดี
チュワイアオムーターマートッパイドゥアイガン ラオコンミーワンナンティーセーンディー
君と手を叩きあいたい きっと幸せな毎日になるから

*

**

*

**

จะอยู่บนโลกนี้ยังไง ถ้าไม่มีเธอมารักฉัน
ヂャユーボンロークニーヤンガイ ターマイミーターマーラックチャン
この世界にどうやって生きていけばいいんだろう もしも君が僕を好きになってくれなかったら

スポンサーサイト

category: Instinct

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2338-68bab2ba
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。