テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เหงาเหมือนกันหรือเปล่า/同じように寂しく感じているだろうか  

Tol.jpg
title[เหงาเหมือนกันหรือเปล่า/ngaw muan gun rue plaw]
artist[ต้อล วันธงชัย/Tol Wantonchai]
album[-]
year[2014]

อยากเจอรอยยิ้มเธออีกที สบสายตาอีกครั้ง
ヤークヂューローイイウターイークティー ソップサーイターイーックラン
君の笑顔をまた見たい もう一度視線を合わせたい
เสียงที่เคยฟังก่อนนอน คิดถึงมันเหลือเกิน
シアンティークーイファンゴーンノーン キットゥンマンルアグァン
寝る前に聞いてた声 どうしようもなく懐かしく感じる
อยากเดินควงแขนเธออีกที
ヤークドァンクワンケーンターイークティー
君と腕をからませて歩きたい
อยากรั้งตัวเธอมา กอดไว้แนบกายได้อีกครั้ง
ヤークラントワターマー ゴートワイネープガーイダイイーックラン
君の体を引き寄せ もう一度体を重ねたい
คิดถึงเธอสุดใจ
キットゥンタースッヂャイ
君に会いたくてたまらない

* ตั้งแต่เธอลาไป เหมือนน้ำตายังไหลในใจอยู่เลย
タンテーターラーパイ ムアンナムターヤンライナイヂャイユールーイ
君が去ってしまってから まるで涙が今も心に流れているよう
ได้ยินเสียงหัวใจ ที่มันคอยจะถาม..ถึงแต่เธอ
ダイインシアンフアヂャイ ティーマンコーイヂャターム トゥンテーター
心の声が聞こえる 君のことばかりを尋ねてる

** อย่างเธอจะเหงา เหมือนอย่างฉันหรือเปล่า
ヤーンターヂャガオ ムアンヤーンチャンルプラオ
僕と同じように君も寂しく過ごしているのだろうか
ตื่นมาเคว้งคว้าง เหมือนหัวใจฉันบ้างไหม
トゥーンマークウェーンクワーン ムアンフアヂャイチャンバーンマイ
僕の心と同じように虚しく過ごしているのだろうか
รู้สึกชีวิตขาดหาย หมดแรงอย่างฉันบ้างไหม
ルースックチーウィットカートハーイ モットレーンヤーンチャンバーンマイ
命を失ったような感覚 僕と同じように 力なく生きているのだろうか
ถ้าเธอยังไม่มีใคร ได้ไหม..อยากให้เรากลับมารักกัน
ターターヤンマイミークライ ダイマイ ヤークハイラオグラップマーラッガン
もしも君にまだ恋人がいないなら どうだろう また付き合ってくれないかな

ไม่มีคืนไหนที่หลับตา
マイミークーンナイティーラップター
ぐっすり眠れる夜などない
และฉันจะไม่เจอเธอข้างในใจ ในความฝัน
レチャンヂャマイヂューターカーンナイヂャイ ナイクワームファン
夢の中でも 心には君がいない
รักไม่เคยจางหาย
ラックマイクーイヂャーンハーイ
愛情は消えていないのに

*

**

**

(กลับมารักกันดังเดิม กลับมารักกันเหมือนเก่า ได้แต่หวังในใจ)
グラップマーラッガンダンドァム グラップマーラッガンムアンファオ ダイテーワンナイヂャイ
また付き合ってほしい 昔のように 付き合ってほしい 心のなかだけで願ってる

และใจของเธอรู้สึก อ้างว้างบ้างไหม
レヂャイコーンタールースック アーンワーンバーンマイ
君も 虚しさを感じているのだろうか
ค่ำคืนเหน็บหนาวแค่ไหน
カムクーンネップナーオケーナイ
どんなに凍えそうな夜も
หนาวเท่ากับใจฉันไหม
ナーオタオガップヂャイチャンマイ
僕の気持ちと同じくらい 冷たさを感じているだろうか
อยากขอ ให้เธอช่วยกลับมารักกัน…
ヤーッコー ハイターチュワイグラップマーラッガン
お願いだよ どうかまた君と付き合いたいんだ

スポンサーサイト

category: 未分類

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2331-3cdfd000
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。