テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คนแพ้ที่ไม่มีน้ำตา/泣かない敗者  

Bird.jpg
title[คนแพ้ที่ไม่มีน้ำตา/kon pae tee mai mee namta]
artist[เบิร์ด ธงไชย/Bird Tongchai]
album[Ost.อย่าลืมฉัน/Ost.ya leum chan]
year[2014]

อาจดูเหมือนฉันไม่มีหัวใจ
アーッドゥームアンチャンマイミーフアヂャイ
心ない人間に 見えてしまうかもしれない
ที่คอยแต่ทำร้ายเธอ ให้เจ็บช้ำและมีน้ำตา
ティーコイテータムラーイター ハイヂェップチャムレミーナムター
あなたにひどいことをして 傷つけ 泣かせてばかりだから
อาจดูเหมือนฉันเป็นคนแข็งแรง
アーッドゥームアンチャンペンコンケンレーン
強い人間に 見えてしまうかもしれない
ไม่รู้สึกกับวันที่แล้วมา ดูเหมือนฉันก็สาแก่ใจ
マイルースックガップワンティーレーオマー ドゥームアンチャンゴサーゲーヂャイ
過去に想いを馳せることなく 自分中心の人間のようだから

แต่ฉันคนนี้ก็มีบางมุมที่ปิดไว้
テーチャンコンニーゴミーバーンムムティーピットワイ
けれども こんな自分にも 隠している部分はある
ฉันคนนี้ก็มีหัวใจเป็นคนธรรมดา
チャンコンニーゴミーフアヂャイペンコンタンマダー
こんな自分にも 当たり前の心がある

* ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ
チャンヂェップ トゥックガーングラタム ティータムハイターシアヂャイ
あなたを悲しませるようなことをしてばかりで 自分も辛かった
ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา
チャントールマーンケーナイ クライヂャルーティーパーンマー
どんなに苦しんだところで 誰も過去のことなど知らない
ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา
タンモッチャンペンコンペー テーケーマイミーナムター
すべては敗者である自分のせい 涙を見せずにいただけ
ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงนั้นซ่อนอยู่ในรอยน้ำตา
オークマーハイクライダイルー クワームヂンナンソーンユーナイローイナムター
誰かに分かってもらえればよかったのに 本当は たくさんの涙を隠してきた
ฉันเสียใจแค่ไหนที่ผ่านมา…
チャンシアヂャイケーナイティーパーンマー
そんな過去をいくら悔やんでも 悔やみきれない

เกลียดเธอแค่ไหน โกรธเธอเท่าไหร่
グリアッターケーナイ グローッタータオライ
あなたをいくら憎んでも あなたにいくら腹をたてても
ก็มีแต่ทำให้ใจ มันยิ่งรักเธอมากเท่านั้น
ゴミーテータムハイヂャイ マンインラックターマークタオナン
この心は ますますあなたを好きになっていくだけ

แต่ฉันคนนี้ต้องหนีความจริงที่ปิดไว้
テーチャンコンニートンニークワームヂンティーピットワイ
けれども こんな自分は 隠した真実から逃げるしかない
เพราะฉันคนนี้ก็มีหัวใจ เป็นคนธรรมดา
プロッチャンコンニー ゴミーフアヂャイ ペンコンタンマダー
こんな自分にも 当たり前の心があるのだから

*

ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ
チャンヂェップ トゥックガーングラタム ティータムハイターシアヂャイ
あなたを悲しませるようなことをしてばかりで 自分も辛かった
ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา
チャントールマーンケーナイ クライヂャルーティーパーンマー
どんなに苦しんだところで 誰も過去のことなど知らない
ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา
タンモッチャンペンコンペー テーケーマイミーナムター
すべては自分の弱さからきているのに 涙を見せずにいただけ
ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงที่ซ่อนอยู่คือฉันรักเธอ…
オークマーハイクライダイルー クワームヂンティーソーンユー クーチャンラクター
誰かに分かってもらえればよかったのに 隠している真実 それはあなたを 愛していること

スポンサーサイト

category: Bird

tag: 恋の終わり  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2330-8fdefbe3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。