テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

มองแต่ไม่เห็น ฟังแต่ไม่ได้ยิน/見えていない 聴こえていない  

SARAN-ANNING-ศรัญ-แอนนิ่ง-150x150
title[มองแต่ไม่เห็น ฟังแต่ไม่ได้ยิน/mong tae mai hen fang tae mai daiyin]
artist[ศรัญ แอนนิ่ง/Saran Anning]
album[-]
year[2014]

ความพยายามไม่ช่วยอะไร วันและเวลาก็ล่วงเลยไป
クワームパヤヤームマイチュアイアライ ワンレウェラーゴルワンルーイパイ
努力してもなんの助けにもならない 月日は過ぎていくだけ
ได้แต่หวังได้แต่ฝัน จะอยู่ในสายตาสักครั้ง
ダイテーワンダイテーファン ヂャユーナイサーイターサックラン
願うことしかできない 夢見ることしかできない いつか視界に入りたい
เธอเพียงแค่มองข้ามข้ามกันไป
ターピアンケーモーンカームカームガンパイ
君はいつも 見過ごしてばかり
เหมือนฉันระเหยและกลายเป็นไอ
ムアンチャンラフーイレグラーイペンアイ
僕を 蒸発して空気に溶けていくようなもののように思ってる
แค่หยดฝน แค่ฝุ่นผง ที่ถูกลมพัดปลิวผ่านไปเท่านั้น
ケーヨットフォン ケーフンポン ティートゥークロムパットプリウパーンパイタオナン
風に吹かれぶつかってくる ただの雨粒 ただの埃に過ぎない

* ไม่ว่าฉันพูดด้วยคำไหน ไม่ว่าฉันใกล้สักแค่ไหน
マイワーチャンプーットドゥアイカムナイ マイワーチャングライサックケーナイ
僕がどんなに言葉を尽くしても 僕がどんなに傍へ行っても
จะอยู่จะไปไม่ต่างกัน
ヂャユーヂャパイマイターンガン
いようがいまいが 大差はない

** เธอมองแต่เหมือนว่า เธอไม่เคยเห็น
ターモーンテームアンワー ターマイクーイヘン
君にはまるで 見えていないかのよう
เธอฟังแต่เหมือนว่า เธอไม่เคยได้ยิน
ターファンテームアンワー ターマイクーイダイイン
君にはまるで 聴こえていないかのよう
บอกได้ไหมให้ฉันทำไง ต้องพยายามสักเท่าไหร่
ボークダイマイハイチャンタムガイ トンパヤヤームサックタオライ
教えてほしい 僕はどうすればいい?どれだけ努力すればいい?
เธอจึงจะเห็นและจึงจะเข้าใจ
ターヂュンヂャヘンレヂュンヂャカオヂャイ
君が気づいてくれるには 君が分かってくれるには どうすればいい?

ได้ยินคำว่ารัก
ダイインカムワーラック
告白を聞いてほしい
ทางมันจะยาวจะไกลไม่หวั่น
ターンマンヂャヤーオヂャグライマイワン
どんなに先が長くても 遠くても 挫けはしない
ถ้าฉันรู้ถึงปลายทางที่ไป
ターチャンルートゥンプラーイターンティーパイ
どんな結末を迎えるか 分かっているけれど
แต่มันท้อและหวั่นไหว
テーマントーレワンワイ
辛くて 不安になる
เมื่อยิ่งเดินยิ่งมองไม่เจอจุดหมาย
ムアインドァンインモーンマイヂューヂュットマーイ
いくら歩いても いくら探しても ゴールが見つからない

*

**

*** ใกล้กันแต่เหมือน ว่าไกลสุดขอบฟ้า
グライガンテームアン ワーグライスットコープファー
近くにいても まるで果てしなく離れ離れのよう
เอื้อมมือออกไป ไม่ถึงเธอสักครั้ง
ウアンムーオークパイ マイトゥンターサックラン
いくら手を伸ばしても 君に一度も届かない
จะต้องรักให้มากเท่าไหร่ จึงจะมีความหมายขึ้นมา
ヂャトンラックハイマークタオライ ヂュンヂャミークワームマーイクンマー
いくら好きになったところで いくら意味をもたせたところで
บอกฉันหน่อย ฉันต้องทำขนาดไหน
ボークチャンノイ チャントンタムカナートナイ
教えてほしい 僕はどうすればいいのだろう
จะพอให้เธอรัก…
ヂャポーハイターラック
君に愛されたいのに
จะพอให้เธอรัก… โห…
ヂャポーハイターラック
君に愛されたいのに

**

***

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2324-19137b45
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。