テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่ขออะไรมากไปกว่านี้/これ以上は望まない  

Basketband-150x150.jpg
title[ไม่ขออะไรมากไปกว่านี้/mai ko arai mak pai kwa nee]
artist[Basketband]
album[-]
year[2014]

ถ้าคนไม่รักจะฝืนอย่างไร ทำดีแค่ไหนก็รับไม่ได้
ターコンマイラックヂャフーンヤーンライ タムディーケーナイゴラップマイダイ
好きでもない人にはどうやっても無理 どんなに尽くされても流されない
เป็นเรื่องของหัวใจ ที่ต้องรู้และต้องเตรียมใจ
ペンルアンコーンフアヂャイ ティートンルーレトントリアムヂャイ
だって心の問題だから ちゃんと知っておかなくちゃ 心の準備だって必要
แต่คนที่รักเขาก็รักต่อไป ทำดีแค่ไหนคุณก็ไม่สนใจ
テーコンティーラッカオゴラックトーパイ タムディーケーナイクンゴマイソンヂャイ
それなのに 好きになってくれたその人を好きになって いくら尽くしても君は興味も示してくれない
รู้ก็รู้ว่ายังห่างไกล แต่แอบคิดเข้าข้างตัวเอง
ルーゴルーワーヤンハーングライ テーエァプキットカオカーントワエーン
分かってはいるんだよ あまりにも遠い存在だって だけどこっそり片思いを続けてるんだ

* อยากให้คุณมองมองตรงนี้ คนแอบรักคุณอยู่ตรงนี้
ヤークハイクンモーンモーントロンニー コンエァプラックンユートロンニー
君にこっちを見てほしい 君をひそかに想ってるやつがここにいるって
แอบส่งยิ้มเสมอ แต่คุณคงไม่สนใจ
エァプソンイムサムー テークンコンマイソンヂャイ
いつだってひそかに笑顔を向けているのに 君はきっと 気づいてないね
อยากให้คุณมองมองอีกที คนแอบรักคุณอยู่ตรงนี้
ヤークハイクンモーンモーンイークティー コンエァプラックンユートロンニー
また君にこっちを見てほしい 君をひそかに想ってるやつがここにいるって
แค่คุณหันมา ไม่ขออะไรมากไปกว่านี้
ケークンハンマー マイコーアライマークパイクワーニー
ただ振り向いてくれるだけでいいんだ これ以上は望んでいないからさ

ถ้าคนรักกันจะรู้อย่างไร ตั้งแต่แรกเจอหรือนานเท่าไหร่
ターコンラッガンヂャルーヤーンライ タンテーレークヂュールーナーンタオライ
付き合うかどうかなんて どうやって分かる?初めて会った時から それとももっと時間が経って
ปล่อยตามหัวใจ ให้ความรักนำทางคุณไป
プロイタームフアヂャイ ハイクワームラックナムターンクンパイ
心の赴くにまかせよう 恋が君を導いてくれるから
แต่คนที่รักเขาก็รักต่อไป อีกนานแค่ไหนก็จะรอเรื่อยไป
テーコンティーラックカオゴラックトーパイ イークナーンケーナイゴヂャロールアイパイ
それなのに 好きになってくれたその人を好きになって いつまでたっても待たされっぱなし
รู้ก็รู้ว่ายังห่างไกล แต่แอบคิดเข้าข้างตัวเอง
ルーゴルーワーヤンハーングライ テーエァプキットカオカーントワエーン
分かってはいるんだよ あまりにも遠い存在だって だけどこっそり片思いを続けてるんだ


*

รู้ก็รู้ว่าคิดไปแล้ว รู้ก็รู้ก็เผลอไปแล้ว
ルーゴルーワーキットパイレーオ ルーゴルーゴプルーパイレーオ
考えすぎだって分かってる 没頭しすぎだって分かってる
เพิ่งจะรู้ตอนรักไปแล้วให้ถอนใจยังไงช่วยที (ช่วยที)
プァンヂャルートーンラックパイレーオハイトーンヂャイヤンガイチュワイティー
やっと分かったんだよ 好きになってしまったら どうやったって気持ちを抑えることなんてできはしない
เฝ้าเตือนตัวเองทุกทีที่เจอ ใกล้ใกล้คุณห้ามใจไม่ไหว
ファオトゥアントワエーントゥックティーティーヂュー グライグライクンハームヂャイマイワイ
会えばいつも ダメだって自分に言い聞かせているのに 君のそばにいると気持ちが抑えられなくなるよ

*

ไม่ขออะไรและจะไม่ขออะไร..มากไปกว่านี้
マイコーアライレヂャマイコーアライ マークパイクワーニー
なにも望まない これ以上のことなんて なにも望んでないからさ

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2321-f93b3ab4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。