テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หนึ่งคำว่ารัก/愛してるの一言  

หนึ่งคำว่ารัก-SPF-150x150
title[หนึ่งคำว่ารัก/neung kam wa rak]
artist[SPF]
album[-]
year[2014]

จนวันนี้ยังมีเธอเต็มหัวใจ
ヂョンワンイーヤンミーターテムフアヂャイ
今までずっと 心を満たしてくれる君がいてくれた
ต่อให้รู้ว่าไม่อาจย้อนคืน วันและเวลา
トーハイルーワーマイアートヨーンクーン ワンレウェラー
月日を戻すことなど できないと分かってはいるけれど
รักของเรามันสุดทาง ฟ้ากำหนดให้เลิกรา
ラックコーンラオマンスッターン ファーガンモットハイルァクラー
ふたりの関係は 終わりを迎えた 神様が決めた別れ
แต่ก็คุ้มที่ยังได้เคยรักกัน แค่นั้นก็พอ
テーゴクムティーヤンファイクーイラッガン ケーナンゴポー
それでも 愛し合えたことを大切にしていきたい それだけで構わない

ฉันไม่เคยนึกเสียดาย แม้ว่ามันต้องเสียใจ
チャンマイクーイヌックシアダーイ メーワーマントンシアヂャイ
絶対に 惜しいとは思わない たとえ辛くても
ในความจริงอาจเสียเธอไป
ナイクワームヂンアートシアターオアイ
現実には 君を失ってしまったかもしれないけれど
แต่ในหัวใจไม่เปลี่ยน
テーナイフアヂャイマイプリアン
心のなかは 変わっていない

* อยากบอกเธอว่ารัก ทำได้เพียงแค่คิด
ヤークボークターワーラック タムダイピアンケーキット
愛してると伝えたい 思うことしかできないけれど
มีสิทธิ์เพียงแค่นั้น ต้องยอมทำใจ
ミーシットピアンケーナン トンヨームタムヂャイ
それだけの権利しかない 覚悟をきめなくてはいけない
บางคืนอาจจะฝัน บางวันอาจจะเพ้อ
バーンクーンアーッヂャファン バーンワンアッヂャパゥー
夢を見る夜だってあるだろう 幻にさまよう昼だってあるだろう
แต่ไม่เคยลืมเธอแม้นานเพียงใด
テーマイクーイルームターメーナーンプアンダイ
だけど決して君を忘れない たとえどんなに時が過ぎても
มันอาจมีเหตุผล หมื่นพัน ที่บอกให้ตัวฉันตัดใจ
マンアートミーヘットポン ムーンパン ティーボークハイトワチャンタッヂャイ
諦めろというには 数えきれないくらいたくさんの理由があるかもしれない
แต่หนึ่งคำว่ารักเพียงพอจะสั่ง ให้ใจดวงนี้ไม่มีใคร นอกจากเธอ
テーヌンカムワーラックピアンポーヂャサン ハイヂャイドゥアンニーマイミークライ ノークヂャークター
それでも 短い「愛してる」の一言で この心には 君以外いなくなる

ไม่มีทางได้คืนกลับมารักกัน
マイミーターンダイクーングラップマーラッガン
また関係が戻るということはありえない
หมดเวลาจะพูดคำนั้น ให้เธอได้รับฟัง ก็ไม่เป็นไร
モットウェラーヂャプートカムナン ハイターダイラップファン ゴマイペンライ
間に合わないその言葉 君に聞いてほしかった だけど仕方ない

ฉันไม่เคยนึกเสียดาย แม้ว่ามันต้องเสียใจ
チャンマイクーイヌックシアダーイ メーワーマントンシアヂャイ
絶対に 惜しいとは思わない たとえ辛くても
คำคำนึงที่ให้เธอไป
カムカムヌンティーハイターパイ
君のくれた一言
จะยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
ヂャヤンムアンドァムマイプリアン
変わらないままだから

*

*

วันเวลาเปลี่ยนหมุนไม่รอใคร ใจบางใจไม่หมุนไปตาม
ワンウェラープリアンムンマイロークライ ヂャイバーンヂャイマイムンパイターム
月日は巡る 誰も待ってはくれない だけど変わらないままでいる気持ちもある
วันเวลาที่รักของเราจบ แต่ใจฉันยัง รักแต่เธอ
ワンウェラーティーラックコーンラオヂョップ テーヂャイチャンヤン ラックター
ふたりの関係は終わってしまっても 僕の心は やっぱり君だけを愛してる

スポンサーサイト

category: SPF

tag: love  恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2319-f62dd65f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。