テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เติมไม่เต็ม/満たせない  

1609.jpg
title[เติมไม่เต็ม/toem mai tem]
artist[กบ ทรงสิทธิ์/Kop Songsit]
album[กบใส ๆ/Kop saisai]
year[-]

ใครมาเป็นอย่างฉัน
クライマーペンヤーンチャン
僕の立場に立てば 誰だって
ก็คงมีวันท้อแท้ในใจ เหนื่อยล้า
ゴコンミーワントーテーナイヂャイ ヌアイラー
きっと心が折れてしまう日を迎えるはず くたくたに疲れてしまった
เพราะฉันรักเธอมากไป
プロッチャンラックターマークパイ
君を 好きでたまらないから
เอาใจเธอ ใกล้ชิดดูแล
アオヂャイター グライチッドゥーレー
君に尽くし 近くで見守ってるのに
เธอไม่แคร์ กลับมองข้ามไป
ターマイケー グラップモーンカーンパイ
君は気にも留めず 見過ごしている
ฉันก็อยากเติมใจทั้งใจ
チャンゴヤークトァムヂャイタンヂャイ
僕は心を満たしてあげたいのに
แต่เติมยังไงไม่เต็มหัวใจเธอ
テートァムヤンガイマイテムフアヂャイター
いくら注いでも君の心はいっぱいにならない

* เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
ヘッダイトァムヂャイターマイクーイテム
どうして君の心を一度も満たしてあげられないんだろう
เติมใจเธอไม่เคยพอ
トァムヂャイターマイクーイポー
尽くしても尽くしても足りない
รอเธอจนฉันแทบทนไม่ได้
ローターヂョンチャンテープトンマイダイ
折れそうな気持ちで 君を待ち続けているのに
เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
ヘッダイトァムヂャイターマイクーイテム
どうして君の心を一度も満たしてあげられないんだろう
เอาใจเธอไม่เคยพอ
アオヂャイターマイクーイポー
尽くしても尽くしても足りない
ถึงฉันท้อ..ฉันจะรอต่อไป
トゥンチャントー チャンヂャロートーパイ
それでも 挫けそうになりながら 僕はこれからも待ち続けるよ

คอยมองดูหยดน้ำ
コーイモーンドゥーヨットナーム
水滴を見つめる
หยดลงลำธารชุ่มชื่นในใจ
ヨットロンラムターンチュムチューンナイヂャイ
その小さな粒は川へ集まり 心を潤す
เมื่อใด..ความรักจะเป็นเหมือนกัน
ムアダイ クワームラックヂャペンムアンガン
いつになったら 恋もそういう風になってくれるのだろう
แต่ละหยด ฉันรดมานาน
テーラヨット チャンロットマーナーン
一粒一粒 ずっと長い間注ぎ続けているけれど
ไม่มีวันจะเต็มผืนทราย
マイミーワンヂャテムプンサーイ
砂の上では 表面にあふれることもなく
น้ำที่หยดลงไปเท่าใด
ナムティーヨットロンパイタオダイ
いくら雫を注いだところで
ก็คงซึมไปแห้งแล้งเหลือเกิน
ゴコンスンパイヘーンレーンルアグアン
沁みていきすぐに乾いてしまう


*

รู้ทั้งรู้ว่าถึงทำไป ทุ่มเทยังไงก็ยังไม่พอ
ルータンルーワートゥンタムパイ トゥムテーヤンガイゴヤンマイポー
分かっているよ どんなに尽くしても まだ足りないんだね
เพราะว่ารักฉันถึงยังรอ คงมีสักวัน
プロッワーラックチャントゥンヤンロー コンミーサックワン
それでも僕の想いが君に届く日は来ると思うから

เติมใจเธอไม่เคยเต็ม
トァムヂャイターマイクーイテム
君の心を満たせない
เติมใจเธอไม่เคยพอ
トァムヂャイターマイクーイポー
尽くしても尽くしても足りない
รอเธอ..จนฉันแทบทนไม่ได้
ローターヂョンチャンテープトンマイダイ
折れそうな気持ちで 君を待ち続けているのに

ヘッダイトァムヂャイターマイクーイテム
どうして君の心を一度も満たしてあげられないんだろう
เอาใจเธอไม่เคยพอ
アオヂャイターマイクーイポー
尽くしても尽くしても足りない
ถึงฉันท้อ..ฉันจะรอต่อไป
トゥンチャントー チャンヂャロートーパイ
それでも 挫けそうになりながら 僕はこれからも待ち続けるよ

ฉันก็ขอที่จะเติม...ต่อไป
チャンゴコー ティーヂャトァム トーパイ
これからも君に尽くし続けたいよ

スポンサーサイト

category: Kob Songsit

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2315-6afba45c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。