テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

เวลาของเรา/ふたりの時間  

バナー
title[เวลาของเรา/wela kong raw]
artist[ปนัดดา เรืองวุฒิ,โอ๊ค สมิทธิ์/Panatda Ruangwood,Oak Smith]
album[Ost.CUBIC]
year[2014]

เธอรู้ไหมว่าในชีวิตฉันไม่เคยฝันอะไรยิ่งใหญ่
タールーマイワーナイチーウィットチャンマイクイファンアライインヤイ
私は今まで生きてきて たいした夢なんて見たこともないのよ
ไม่มากมาย แค่อยากมีคนรักข้างๆกัน
マイマークマーイ ケーヤークミーコンラッカーンカーンガン
多くは望まない ただ隣に好きな人がいてくれさえすればいい
ฉันไม่เคยยอมแพ้ แม้มีสิ่งไหนมากมายเท่าไหร่
チャンマイクイヨームペー メーミーシンナイマークマーイタオライ
絶対に諦めたりはしない たとえどんなにたくさんの
ที่มากั้น ก็ยืนยันจะรักทั้งหัวใจ
ティーマーガン ゴユーンヤンヂャラックタンフアヂャイ
障害があっても 心のすべてで愛を貫こうと思ってる

* ฉันเชื่อมั่นในคำว่ารัก
チャンチュアマンナイカムワーラック
「愛してる」って言ってくれたこと 信じてる
เพราะรู้ว่าใจเรานั้นมั่นคงกว่าใคร
プロッルーワーヂャイラオナンマンコンクワークライ
ふたりの気持ちは 誰よりも強く結ばれていると分かったから

** อยากให้รู้ว่าฉันจะยืนอยู่เคียงข้างเธอไม่จากไปไหน
ヤークハイルーワーチャンヂャユーンユーキアンカーンターマイヂャークパイナイ
私がどこへも行くことなく あなたのそばにいるって 分かってほしいの
ไม่ว่าร้อนหรือหนาวต้องเจออะไรจะผ่านไปด้วยกัน
マイワーローンルーナーオトンヂューアライヂャパーンパイドゥアイガン
季節が廻ろうと なにが起きようと 一緒に乗り越えてみせる
ต่อให้มีอะไรเปลี่ยนไป แต่ใจของฉันเหมือนเดิมทุกทุกวัน
トーハイミーアライプリアンパイ テーヂャイコーンチャンムアンドァムトゥックトゥックワン
変わるものがあったとしても 私の気持ちは毎日いつも一緒よ
เชื่อในรักเราเฝ้ารอด้วยกัน
チュアナイラックラオファオロードゥアイガン
愛を信じて 一緒に見守っていきたい
จนกว่าถึงเวลาของเรา
ヂョンクワートゥンウェラーコーンラオ
ふたりの時間が 訪れるまで

แค่ได้พบแค่เพียงสบตาฉันก็สุขใจ
ケーダイポップケーピアンソップターチャンゴスックヂャイ
ただ顔を合わせただけで ただ目が合っただけで 僕は幸せな気持ちになる
เมื่อเราได้อยู่ใกล้ๆกัน
ムアラオダイユーグライグライガン
ふたりが近い距離に居られる間
อยากให้เป็นอย่างนั้นเรื่อยๆไป
ヤークハイペンヤーンナンルアイルアイパイ
いつまでもずっと こんなふうでいたい
รู้ไหมในใจนี้ฉันมีแต่เธอมานานเท่าไหร่
ルーマイナイヂャイニーチャンミーテーターマーナーンタオライ
この心には もうずいぶん長い時間 君しかいないんだよ
ทั้งหัวใจไม่มีใครในนั้นยกเว้นเธอ
タンフアヂャイ マイミークライナイナンヨックウェンター
心のどこにも 君以外の人はいないんだ

*

**

*

จะนานซักเพียงไหน จะรอถึงวันนั้น
ヂャナーンサックピアンナイ ヂャロートゥンワンナン
どんなに時間がかかっても その日を迎えるまで待ってる
เชื่อในในรักเราเฝ้ารอด้วยกัน
チュアナイラックラオファオロードゥアイガン
愛を信じて 一緒に見守っていきたい
วันพรุ่งนี้คือวันของเรา
ワンプルンニークーワンコーンラオ
未来は ふたりの日になるから

スポンサーサイト

category: Oak

tag: love  Ost.Cubic 
tb: 0   cm: 2

コメント

歌詞も素敵ですね♪

おススメ、ありがとうございます♪

この曲、メロディーも素敵だと思っていましたが、
歌詞も切なくて良いですね♥
日本語で味わえて幸せです!

ドラマも佳境に入って来ましたね。
毎回が楽しみデス!
Bomb×Mint頑張れ!!

URL | はる #-
2014/03/30 21:20 | edit

>はるさん
実は私の本業?はこちらでございますw
「Cubic」の曲は全部訳していますよ(タグで検索できるようになっています)。どれも良いですね~。
いろいろな偶然が重なってこのMVが作られたようです。新曲というわけでもないのに、素敵な仕上がりがほんと嬉しいです。

ちなみにジョンシン&メイジンのシーンで流れるのはこちら。
http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-2311.html
これもCubicバージョンで作ってほしいけど、どうかなぁ~。。。

12日が最終回とのことで、もう終盤ですね。
幸せな結末が待っているようでうれしい反面、寂しくもあります。
やっぱりMintちゃんは演技がうまい!安心して観ていられますね。そして私はTaっくんがいい人でも悪い奴でもゲイでも女好きでも一途でも大好きだと再確認したのでした。。。Bombは次のドラマ決まってないみたいだけど、ミーナー役Nichaちゃんは今度はAlexRendellくんと共演のようです。

URL | hana@管理人⇒はるさん #-
2014/03/31 23:17 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2310-7f444098
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)