テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่กล้าบอกชัด/Afraid to Say  

AFRID-TO-SAY-JEFF-THE-DEMO-150x150.jpg
title[ไม่กล้าบอกชัด/mai kla bok chat]
artist[เจฟ วรกมล/Jeff Warakamol]
album[-]
year[2014]

ก็ได้แต่คิดและฝันมานาน
ゴダイテーキットレファンマーナーン
もうずいぶん長い間 考えることしかできずにいる 夢見てることしかできずにいる
อยากจะกระซิบข้างหูด้วยคำๆนึง
ヤークヂャグラシップカーンフードゥアイカムカムヌン
たった一言 耳元で囁きたいのに
แต่ไม่เคยทำซักที
テーマイクーイタムサックティー
一度もできずにいる

ก็ได้แต่คิดไม่กล้าทำจริง
ゴダイテーキットマイグラータムヂン
考えることしかできずにいる 行動になんて移せない
ก็กลัวว่าเธอจะคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ゴグラーワーターヂャキットムアンガンルプラオ
君も同じように思ってくれているのかどうか不安で
ได้แต่เก็บไว้ในใจ
ダイテーゲップワイナイヂャイ
心に秘めておくよりほかない

* กลัวเธอจะไม่ซึ้งถึงคำๆนั้น กลัวจะไม่เป็นดั่งฝันต้องเสียน้ำตา
クルワターヂャマイスントゥンカムカムナン クルワヂャマイペンダンファントンシアナムター
君にその言葉がちゃんと響かないかもと思うと不安で 夢と同じようにはいかなくて泣くことになるかもと思うと不安で
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าพอ
ダイテートーンヂャイ ゲップアオワイマイグラーポー
ため息を堪えることしかできないよ 勇気が出ないんだ

** อยากบอกให้ชัด ว่ารักเธอแค่ไหน
ヤークボークハイチャット ワーラックターケーナイ
きっぱり言ってしまいたい 君のことがどんなに好きか
ว่ารักเธอมากมายเท่าไหร่ แต่ก็ไม่รู้เธอคิดยังไง
ワーラックターマークマーイタオライ テーゴマイルーターキットヤンガイ
どんなに君のことを想っているか だけど君が どう思っているのか分からない
หากเธอไม่รัก แล้วฉันจะเสียใจแค่ไหน
ハークターマイラック レーオチャンヂャシアヂャイケーナイ
君にその気がなかったら 僕はどんなに傷つくだろう
จะให้ทำใจยังไง ต้องหนีไปไกลแค่ไหนถึงจะทนได้
ヂャハイタムヂャイヤンガイ トンニーパイグライケーナイトゥンヂャトンダイ
どうすれば決心がつくのだろう 遠くへ逃げてしまうことなんてできるはずもないのに

เธอจะมีใจไหมฉันดูไม่ออก
ターヂャミーヂャイマイチャンドゥーマイオーク
君にそのつもりはある?僕には分からないよ
แต่เธอช่างดีกับฉันไม่เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ
テーターチャーンディーガップチャンマイムアンプアンコンウーンウーン
だけど君は 僕に優しくしてくれる ほかの友達とは違うみたい
ก็อยากจะกุมมือเธอเอาไว้ใกล้ๆใจ
ゴヤークヂャグンムーターアオワイグライグライヂャイ
だから君の手を引っ張って胸に近づけたいんだ

*

**

ขอได้ไหมดวงดาวช่วยทำให้ใจฉันไม่ต้องเจ็บ
コーダイマイドゥアンダーオチュワンタムハイヂャイチャンマイトンヂェップ
星よ お願いだから僕の心を辛い目に会わせないで
ขอได้ไหมให้เธอมีใจให้ฉัน
コーダイマイハイターミヂャイハイチャン
どうか君が 僕への気持ちを持ってくれますように

**


スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2309-f763c628
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。