テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ลูกผู้ชายตัวจริง/本当の男  

wan.jpg
title[ลูกผู้ชายตัวจริง/look poo chai toa jing]
artist[ว่าน ธนกฤต/Wan Thanakrit]
album[-]
year[2014]

มันเกิดอะไรกับใจนี้ที่ให้เธอ
マングァトアライガップヂャイニー ティーハイター
君へ捧げたこの気持ちに いったいなにが起きたんだろう
ใจที่เคยดูแลและยอมเธอได้ทุกอย่าง
ヂャイティークーイドゥーレーレヨームターダイトゥックヤーン
どんなことからも 君を守り あらゆることを 許してきたこの気持ち
มันเกิดจากวันที่อ้างว้างที่เธอหายไป
マングァトヂャークワンティーアーンワーン ティーターハーイパイ
君がいなくなって 空っぽになってしまったあの日からこうなってしまった
เธอแอบไปมีใครทั้งทั้งที่คบฉันอยู่
ターエァプパイミークライタンタンティーコップチャンユー
僕と付き合っているにも関わらず 君にはほかに付き合っている人がいたなんて

* ใส่อารมณ์กับเธอวันนั้นไม่ทันห้ามใจ
サイアーロムガップターワンナンマイタンハームヂャイ
君に感情をぶつけてしまった あの日 気持ちを抑えきれなかった
กับถ้อยคำแรงแรงที่ใครก็รับไม่ได้
ガップトイカムレーンレーンティークライゴラップマイダイ
誰だって聞きたくないくらいに ひどい言葉を言ってしまった
จากคนที่เคยบอกรัก ที่เคยข้างกาย
ヂャークコンティークーイボークラック ティークーイカーンガーイ
傍にいて 愛を告げた相手から
กลายเป็นคนไร้ใจ ที่ไล่เธอไปแบบนั้น
グラーイペンコンライヂャイ ティーライターパイベープナン
心ない人間に変わってしまった 君を打ちのめしてしまうほどに

** อยากบอกว่าฉัน มันไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริง
ヤークボークワーチャン マンマイチャイルークプーチャイトワヂン
男らしくなかったと伝えたい
ที่กระทำรุนแรงกับคนที่รักที่เคยมอบทุกสิ่ง เสียใจที่ทำเกินไป
ティーグラタムルンレーンガップコンティーラックティークーイモープトゥックシン シアヂャイティータムグァンパイ
すべてを捧げ 好きになった人に ひどい仕打ちをしてしまった やりすぎたと思ってる
อยากบอกว่า ฉันมันไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริง
ヤークボークワー チャンマンマイチャイルークプーチャーイトワヂン
男らしくなかったと伝えたい
ต้นเหตุที่เธอปันใจก็เป็นเพราะฉันไม่ดี สมควรถูกทิ้ง
トンヘッティーターバンヂャイゴペンプロッチャンマイディー ソムクワントゥーク ティン
君の心変わりの原因だって 僕が悪かったから 捨てられて当然だと思う
ขอโทษจริงจริงที่ฉันทำไป ฉันไม่คู่ควรกับคำว่ารักเธอที่สุด
コートーッヂンヂンティーチャンタンパイ チャンマイクークワンガップ カムワーラックター ティースット
僕のしたこと 本当に悪かったと思ってる 君を一番に想ってるだなんて 言えた義理じゃない

ต้นเหตุคงมาจากตัวฉันที่ไม่ดีพอ
トンヘットコンマーヂャークトワチャン ティーマイディーポー
原因は きっと僕の未熟さにあったんだと思う
กับความต้องการที่เธอหวังให้ฉันเป็นดังใจ
ガップクワームトンガーンティーターワンハイチャンペンダンヂャイ
君の思い通りになれなかった
ไม่ผิดที่เธอแอบมีรักที่เข้าใจ
マイピッティーターエァプミーラック ティーカオヂャイ
君がこっそり 自分を理解してくれる別の恋人を作るのも もっともだと思う
ไม่บอกกันตรงตรง คงเพราะกลัวฉันรับไม่ได้
マイボークガントロントロン コンプロックルアチャンラップマイダイ
正直に言えなかったのも 僕が聞き入れないことを恐れたからだと思う

*

*

*

ฉันไม่คู่ควรกับคำว่ารักเธอที่สุด...
チャンマイクークワンガップカムワーラックターティースット
君を一番に想ってるだなんて 言えた義理じゃない

スポンサーサイト

category: Waan

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2308-f632e553
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。