テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

Forever  

mild-150x150.jpg
title[Forever]
artist[Mild]
album[-]
year[2014]

เพราะวันนั้นคุณเข้ามา เอาความรักที่มีค่า
プロッワンナンクンカオマー アオクワームラックティーミーカー
あの日 あなたが現れて 恋に命を吹き込んでくれたからだよ
ความรักที่เกินกว่าจะหาจากใครในที่ใด
クワームラックティーグァンクワーヂャハーヂャーックライナイティーダイ
どこの誰からもらったものよりも かけがえのない恋になった
เพราะวันนั้นคุณได้เปลี่ยน เปลี่ยนโลกของผมให้สดใส
プロッワンナンクンダイプリアン プリアンロークコーンポムハイソッサイ
あの日 あなたが 僕の世界を きらきら輝くものに変えてくれたからだよ

แม้วันนี้ไม่ได้พูด แม้วันนี้ไม่ได้เจอ
メーワンニーマイダイプート メーワンニーマイダイヂュー
今は話もできないけど 今は会えずにいるけど
แต่ทุกนาทีหัวใจยังเพ้อยังละเมออยู่เรื่อยไป
テートゥックナーティーフアヂャイヤンプァヤンラムーユールアイパイ
いつだって心は夢心地のままでいるんだ
ก็เพราะว่าคุณนั้นแหละ ที่ทำให้ผมนั้นเปลี่ยนไป
ゴプロッワークンナンレ ティータムハイポンナンプリアンパイ
あなたのせいだよ 僕を変えてしまったんだもの

* คำบางคำ คำเดียว คุณอาจจะดูจะฟังไม่พอเท่าไร
カムバーンカム カムディアオ クンアーッヂャドゥーヂャファンマイポータオライ
たった一言だけ あなたにはよく聞こえないと思われるかもしれないけど
ใจก็ใจดวงเดียว ไม่เคยจะเหลียวมองที่ใคร
ヂャイゴヂャイドゥアンディアオ マイクーイヂャリアオモーンティークライ
この心はひとつだけ 決してほかの人に移ったりはしないよ
ขอให้คุณได้โปรด รับฟังจะได้ไหม
コーハイクンダイプロート ラップファンヂャダイマイ
どうかお願いだから ちゃんと聞いてほしいな
คำก็คำเดิม ๆ ที่ไม่อาจเพิ่มจะเติมให้มีมากมาย
カムゴカムドァムドァム ティーマイアトプァムヂャトァムハイミーマークマーイ
ありきたりの言葉 多くを満たせはしないけれど
ใจก็ใจดวงเดิมแค่อยากให้รู้และเข้าใจ
ヂャイゴヂャイドゥアンドァムケーヤークハイルーレカオヂャイ
ありのままの心で ただ分かってほしいだけなんだよ
ผมรักคุณที่สุด ผมรักคุณจนหมดใจ
ポムラックンティースット ポムラックンヂョンモッヂャイ
僕は あなたを一番に愛してる 僕は あなたを心の限りに愛してる

รักที่คุณให้มา รักช่างแสนมีค่า
ラックティークンハイマー ラックチャーンセーンミーカー
あなたからの想い とても価値のある想い
ผมขอสัญญาว่าจะรักษาดูแลด้วยหัวใจ
ポムコーサンヤーワーヂャラクサードゥーレードゥアイフアヂャイ
約束するよ 心を込めて 大切にするって
คุณไม่ต้องเป็นห่วง ใจของผมจะไปไหน
クンマイトンペンフアン ヂャイコーンポムヂャパイナイ
心配なんていらない 僕の気持ちはどこへも行かないから

ก็คุณนั้นคือทุกสิ่ง คุณนั้นคือทุกอย่าง
ゴクンナンクートゥックシン クンナンクートゥックヤーン
あなたがすべて あなたがすべて
เปลี่ยนแปลงหัวใจที่มันอ้างว้างด้วยความรักและห่วงใย
プリアンプレーンフアヂャイティーマンアーンワーンドゥアイクワームラックレフアンヤイ
淋しくて虚しかったこの人生を 愛と思いやりで変えてくれた
ขอบคุณที่คุณยังอยู่ ขอบคุณที่ยังไม่เปลี่ยนไป
コープクンティークンヤンユー コープクンティーヤンマイプリアンパイ
あなたがいてくれたことに感謝してる あなたが変わらずにいることに感謝してる

*

คำก็คำเดิม ๆ ที่ไม่อาจเพิ่มจะเติมให้มีมากมาย
カムゴカムドァムドァム ティーマイアトプァムヂャトァムハイミーマークマーイ
ありきたりの言葉 多くを満たせはしないけれど
ใจก็ใจดวงเดิมแค่อยากให้รู้และเข้าใจ
ヂャイゴヂャイドゥアンドァムケーヤークハイルーレカオヂャイ
ありのままの心で ただ分かってほしいだけなんだよ
ผมรักคุณที่สุด ผมรักคุณจนหมดใจ
ポムラックンティースット ポムラックンヂョンモッヂャイ
僕は あなたを一番に愛してる 僕は あなたを心の限りに愛してる

หัวใจผมให้คุณหมด และจะรักคุณ
フアヂャイポムハイクンモット レヂャラックン
僕の心をあなたにすべて捧げるよ そしてあなたを愛するよ
จะรักคุณตลอดไป ผมรักคุณได้ยินไหม
ヂャラックンタロートパイ ポムラックンダイインマイ
いつまでもあなたを愛し続けるよ あなたを愛してる 聴こえるよね
ผมรักคุณไม่เปลี่ยนไป ผมรักคุณคนเดียว
ポムラックンマイプリアンパイ ポムラックンコンディアオ
変わることなくあなたを愛しているよ あなただけを愛しているよ
รักคุณตลอดไป
ラックンタロートパイ
いつまでもあなたを愛しつづけるよ

)
スポンサーサイト

category: Mild

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2307-cad22794
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)