テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ตัวร้าย/ひどい子  

Tattoo-Colour--150x150.jpg
title[ตัวร้าย/toa rai]
artist[Tattoo Colour]
album[Ost. กุหลาบร้ายของนายตะวัน/Ost.klap rai kong nai tawan]
year[2014]

โอวเธอกี่ทีที่เราได้พบกัน
オウターギーティーティーラオダイポップガン
ねぇ 僕らが顔を合わせるのは いったい何回目?
เหมือนเธอจะรั้นใครก็มองเป็นตัวร้าย
ムアンターヂャランクライゴモーンペントワラーイ
君のわがままな態度 誰が見たって最悪だよ
ก็คือเธอ ไม่เคยจะฟังคำของใคร
ゴクーター マイクーイヂャファンカムコーンクライ
だって君は 誰の言うことも聞かないし
ไม่ได้ดั่งใจ โวยและวายทุกอย่าง
マイダイタンヂャイ ウォイレワーイトゥックヤーン
悪気はなくても 些細なことで大騒ぎだし

โอ้วเธอหลายคนก็คงไม่เข้าใจ
オウターラーイコンゴコンマイカオヂャイ
ねぇ きっとほとんどの人が 理解できないと思うよ
เอะอะก็จี้ดเป็นอะไรขนาดนั้น
エッアッゴヂートペンアライカナートナン
あれこれケチをつけても なんの意味もないのに
แต่อย่างน้อย ฉันจะคอยรับฟัง
テーヤーンノーイ チャンヂャコイラップファン
だけど少なくとも 僕は話を聞いてあげるからさ
คอยปลอบวันที่เธอนั้นเดียวดาย
コイプロープワンティーターナンディアオダーイ
ひとりぼっちでいる君を 慰めてあげるからさ

* เธออาจจะร้อนบางที จะร้ายเกินไป
ターアッヂャローンバーンティー ヂャラーイグーンパイ
大声でわめく君が 手におえないときだってあるかもしれない
ไม่สนสักคน แล้วใครเขาจะทนเธอไหว
マイソンサッコン レーオクライカオヂャトンターワイ
誰も興味をもってくれないし 誰も君に我慢できない
ถ้าไม่ใช่ฉันแค่คนเดียวเพียงเท่านั้น นานแค่ไหน
ターマイチャイチャンケーコンディアオピアンタオナン ナーンケーナイ
たった僕一人だけじゃないかな いつまでも大丈夫なのは

** ก็จะไม่ทิ้งเธอไปแม้วันใดๆที่เลยผ่าน
ゴヂャマイティンターパイメーワンダイダイティールーイパーン
何日過ぎても 君を見捨てたりなんかしないよ
จะไม่ยอมเสียเธอไปแม้เธออะไรแค่ไหน ไม่สำคัญ
ヂャマイヨームシアターパイメーターアライケーナイ マイサムカン
君がどんな風でも関係ない 君を絶対に失いたくないんだ
ต่อให้เธอจะแรงจะร้ายเท่าไร ไม่ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
トーハイターヂャレーンヂャラーイタオライ マイタムハイヂャイチャンワンワイ
君がいくらひどい子でも 僕の気持ちはぶれたりしないよ
ก็จะรักกัน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
ゴヂャラッガン マイヨームプリアンヂャイ
付き合ったら 絶対に気持ちは変わらないから

โอ้วเธอต้องบอกว่ารักสักเท่าไร
オウタートンボークワーラックサックタオライ
君にもっと「愛してる」って言ってほしいな
กว่าเธอจะรับและเข้าใจในคำนี้
クワーターヂャラップレカオヂャイナイカムニー
君が思ってる以上のことなんだから
แต่อย่างน้อย ฉันจะคอยหวังดี
テーヤーンノーイ チャンヂャコイワンディー
少なくとも 僕は期待してるんだよ
รักเธอคนเดียวคนนี้ข้างในใจ
ラックターコンディアオコンニーカーンナイヂャイ
そんな君ただひとりを 心の中で愛してるんだ

*

**

ต่อให้เธอจะแรงกว่านี้เท่าไร ไม่ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
トーハイターヂャレーンヂャラーイタオライ マイタムハイヂャイチャンワンワイ
君がいくらひどい子でも 僕の気持ちはぶれたりしないよ
ก็จะรักกัน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
ゴヂャラッガン マイヨームプリアンヂャイ
付き合ったら 絶対に気持ちは変わらないから

スポンサーサイト

category: Tattoo Colour

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2305-2903697b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。