テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

กาลเวลา/時の流れ  

Gun.jpg
title[กาลเวลา/karl wela]
artist[กัน นภัทร/Gun Napat]
album[-]
year[2014]

เธอยังจำวันเหล่านั้นได้หรือเปล่า
ターヤンヂャムワンラオナンダイルプラオ
まだあの頃のこと 覚えてる?
วันที่เราร้องเพลงด้วยกัน
ワンティーラオローンプレーンドゥアイガン
一緒に歌を歌った日
เธอยังจำเพลงเพลงนั้นได้หรือไม่
ターヤンヂャムプレーンプレーンナンダイルマイ
今でもあの歌を 覚えてる?
เพลงที่ผูกใจเราไว้
プレーンティープークヂャイラオワイ
僕らの心を繋いだ歌

แต่วันเวลาอาจทำให้เราเหินห่าง
テーワンウェラーアーッタムハイラオファンハーン
だけど歳月が 僕らに距離を作ってしまうかもしれない
อาจลืมมันไปในบางครั้ง
アートルームナンパイナイバーンクラン
思い出も 忘れてしまうことだってあるかもしれない
แต่กาลเวลาก็ไม่ชนะทุกอย่าง
テーガーンウェラーゴマイチャナトゥックヤーン
それでも 時間の流れが 何事にも勝るわけじゃない
ยังแพ้ความผูกพันที่เรามี
ヤンペークワームプークパンティーラオミー
僕らの間にある絆には 勝てないから

* อยากให้เพลงนี้มันลอยล่องไป อยู่ในกาลเวลา
ヤークハイプレーンニーマンローイローンパイ ユーナイガーンウェラー
この歌が 時の流れにのって どこまでも続いていくといいな
วันเวลาจะเปลี่ยนหมุนไป
ワンウェラーヂャプリアンムンパイ
時は巡り変化を続けていくけれど
ทุกทุกครั้งที่เธอได้ยินเพลงนี้เมื่อใด
トゥックトゥックランティーターダイインプレーンニームアダイ
君がこの歌を耳にしたときはいつだって
ให้รู้ว่ายังมีใครอีกคน
ハイルーワーヤンミークライイーッコン
まだ僕がいることに気づくと思うから
ที่ห่วงเธอทุกทุกเรื่องราว
ティーフアンタートゥックトゥックルアンラーオ
どんな些細なことだって 君のことが気になって仕方ないんだよ
ทุกทุกความเป็น ไปไม่ว่าจะร้ายหรือดี
トゥックトゥックワームペン パイマイワーヂャラーイルディー
どんな現実だって 悪いこともいいことも関係ないんだよ
ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ
ダイインプレーンニーダンクンムアダイ ハイルーチャンユーカーンカーンサムー
響き渡るこの歌が聞こえたらいつだって 僕がいつもそばにいるって分かるから

ฉันยังจำวันเหล่านั้นได้ดี จำเพลงที่เราร้องด้วยกัน
チャンヤンヂャムワンラオナンダイディー ヂャムプレーンティーラオローンドゥアイガン
あの頃のことは今でもちゃんと覚えてる 一緒に歌った歌も忘れてない
ไม่ว่าเดือนปีกี่หนาวพัดผ่าน ฉันยังคงเก็บมันไว้
マイワードゥアンピーギーナーオパットパーン チャンヤンコンゲップマンワイ
何か月 何年 季節がいくら廻ろうと 僕の心にはちゃんと残っているよ

แต่บางเวลาอาจมีที่เราต้องเหินห่าง
テーバーンウェラーアートミーティーラオトンファンハーン
だけど 僕らに距離ができてしまうことだってあるかもしれない
อาจลืมมันไปในบางครั้ง
アートルームマンパイナイバーンクラン
思い出も 忘れてしまうことだってあるかもしれない
แต่กาลเวลา ก็ไม่ชนะทุกอย่าง
テーガーンウェラーゴマイチャナトゥックヤーン
それでも 時間の流れが 何事にも勝るわけじゃない
ยังแพ้ความผูกพันที่เรามี…
ヤンペークワームプークパンティーラオミー
僕らの間にある絆には 勝てないから

*

*

เธอมีฉันอยู่เสมอ…
君にはいつまでも僕がついてるよ

スポンサーサイト

category: Gun TheStar6

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2304-83dba5ce
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。