テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ตายช้าช้า/ゆっくりと死んでいく  

ตายช้าช้า-เก่ง-ธชย-150x150
title[ตายช้าช้า/tai cha cha]
artist[เก่ง ธชย/Geng Tatchaya]
album[-]
year[2014]

ภาวนาให้ไม่ใช่เรื่องจริง
パーワナーハイマイチャイルアンヂン
嘘だったらいいのに
ที่เธอทิ้งฉันคงแค่ฝันไป
ティーターティンチャンコンケーファンパイ
君に捨てられたこと ただの夢ならよかったのに
ภาวนาว่าอีกไม่นานเท่าไหร่
パーワナーワーイークマイナーンタオライ
あとどれくらい祈り続ければ
จะตื่นขึ้นมาพบเจอเธอคนเดิม
ヂャトゥーンクンマーポップヂューターコンドァム
目が覚めて いつもの君に出会えるのだろう

เมื่อทุกๆ ลมหายใจ ยังเป็นของเธอเรื่อยไป
ムアトゥックトゥックロムハーイヂャイ ヤンペンコーンタールアイパイ
生きている限り いつまでも君のものでいたいのに
และใจทั้งใจสลาย เหมือนตาย เธอไม่กลับมา
レヂャイタンヂャイサラーイ ムアンターイ ターマイグラップマー
胸が張り裂けそうだよ 死んでしまったみたいだ 君は戻ってこない

* ปล่อยให้ใจที่หาย ให้มันตายช้าๆ
プロイハイヂャイイティーハーイ ハイマンターイチャーチャー
このまま 心を失って 少しずつ死なせてほしい
อยู่อย่างคนไร้ค่า ปล่อยเวลาให้หมุนไป
ユーヤーンコンライカー プロイウェラーハイムンパイ
生きている価値もない そのまま時を過ごしていく
เหลือแค่ใจที่ช้ำ ตอกตัวเองซ้ำๆ
ルアケーヂャイティーチャム トークトワエーンサムサム
繰り返し何度も何度も傷ついた心だけが残ってる
จะยอมทำทุกอย่าง เผื่อว่าเธอจะย้อนคืนมาอีกคราว
ヂャヨームタムトゥックヤーン プアワーターヂャヨーンクーンマーイーックラーオ
君がまた戻ってきてくれるというなら どんなことだってするというのに

พยายามที่จะซื้อเวลา
パヤヤームティーヂャスーウェラー
どうにかして時間を手に入れたい
ให้กลับมาเหมือนวันที่เคยๆ
ハイグラップマームアンワンティークイクイ
昔のような毎日に戻りたい
แต่ไม่มีทางจะหลอกตัวเองได้เลย
テーマイミーターンヂャロークトワエーンダイルーイ
けれども 自分を欺ける方法などありはしない
เมื่อไม่เคยเห็นเธอแม้เพียงเงา
ムアマイクーイヘンターメーピアンガオ
君の影すら見えないというのに

ยังมีแค่ฉันที่เก่า นั่งดูรูปเดิมของเรา
ヤンミーケーチャンティーガオ ナンドゥーループドァムコーンラオ
僕だけが昔のまま ふたりの写真を眺めてる
และมีแค่เพียงความเหงา ความเศร้า ที่ไม่จากไป
レミーケーピアンクワームガオ クワームサオ ティーマイヂャークパイ
孤独しか感じない 消えないままの悲しみ

*

*

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2301-6fa6e04f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。