テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อย่าฝากความเหงา/孤独を押し付けないで  

WayStation
title[อย่าฝากความเหงา/ya fak kwam ngaw]
artist[Way Station]
album[-]
year[2014]

อยู่อย่างลำพังมานานแค่ไหน
ユーヤーンランパンマーナーンケーナイ
もうずいぶん長い間 こうしてひとり淋しく過ごしてる
รู้สึกยังไงหากมีสักคนข้างๆ
ルースックヤンガイハークミーサッコンカーンカーン
そばに誰かがいるという感覚は どんなだっただろう
ทุกก้าวที่ต้องเดินไป แกว่งสองมือเจอแค่อากาศ
トゥックガーオティートンドァンパイ クワェンソーンムーヂューケーアーガート
一歩歩くたび 振り回す2本の腕には 空気しか触れない
กอดแค่ตัวเอง รักตัวเองอย่างนี้
ゴートケートワエーン ラックトワエーンヤーンニー
抱きしめる相手は自分しかいない 愛するものも 自分自身

เอ่ยปากอะไรก็คงแค่นั้น
ウーイパークアライゴコンケーナン
なにかを言うため口を開いても ただそれだけのこと
ไม่มีใครฟัง ไม่มีแม้ใครจะตอบ
マイミークライファン マイミーメークライヂャトープ
聴いてくれる人もなく ましてや答えてくれる人もいない
ถ้ารักคือการต้องเดินทาง อยู่ไหนที่เรียกว่าทางออก
ターラックーガーントンドァンターン ユーナイティーリアックワーターンオーク
恋というものが 進むべき道だとしたら 出口と呼べるものはいったいどこにあるのだろう
บอกฉันมาที ให้ใจมีคำตอบ
ボークチャンマーティー ハイヂャイミーカムトープ
教えてほしい 心は答えを 欲しがっているから

* อาจเป็นเพราะฟ้า หลงลืมอะไรรึเปล่า
アートペンプロッファー ロンルームアライルプラオ
もしかしたら神様が なにかを忘れてしまったからではないのだろうか
ว่ามีหนึ่งคนเศร้าๆ เฝ้ารอรักแท้อยู่ไหน
ワーミヌンコンサオサオ ファオローラックテーユーナイ
ひとりの人間が 悲しい気持ちで どこかにある真実の愛を待ち望んでいるというのに
อย่าฝากความเหงา ให้ฉันดูแลแบบนี้..ได้ไหม
ヤーファーックワームガオ ハイチャンドゥーレーベープニーダイマイ
私に 孤独というものの相手なんか させないでほしい
ช่วยรับคืนไป สักที
チュワイラップクーンパイ サックティー
今すぐ 返してしまいたい

** อยากจะมีใครให้คอยคิดถึง
ヤークヂャミークライハイコイキットゥン
私のことをいつも考えていてくれる人が いてくれればいいのに
ได้มีข้อความในใจซึ้งๆให้เก็บ
ダイミーコークワームナイヂャイスンスンハイゲップ
心の奥底にこっそり隠した条件がある
ขอสักคนที่รักเรา ก่อนเหงาจะทำให้ใจเจ็บ
コーサッコンティーラックラオ ゴーンガオヂャタムハイヂャイヂェップ
ひとりでいいから 私を愛してくれる人 心が孤独に辛くなる前に
ก็หวังจะมี รักดีๆสักวัน
ゴワンヂャミー ラックディーディーサックワン
そしていつか 素敵な恋ができることを願ってる

*

**

ขอสักคนที่รักเรา ก่อนเหงาจะทำให้ใจเจ็บ
コーサッコンティーラックラオ ゴーンガオヂャタムハイヂャイヂェップ
ひとりでいいから 私を愛してくれる人 心が孤独に辛くなる前に
ก็หวังจะมี รักดีๆสักวัน
ゴワンヂャミー ラックディーディーサックワン
そしていつか 素敵な恋ができることを願ってる

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 孤独 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2300-f90b1b04
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。