テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

สิ่งที่ตามหา/探し求めていたもの  

สิ่งที่ตามหา-Getsunova-150x150
title[สิ่งที่ตามหา/sing tee tam ha]
artist[Getsunova]
album[-]
year[2014]

ติดอยู่ในชีวิตที่ช่างเดียวดาย
ティットユーナイチーウィッティーチャーンディアオダーイ
どうしようもない孤独が 日常に染み付いてる
เดินอยู่บนถนนที่ไร้จุดหมาย
ドァンユーボンタノンティーライヂュットマーイ
あてもないのにひたすら道を歩き続けてる
และแม้พบเจอผู้คนมากมาย
レメーポップヂュープーコンマークマーイ
いくら大勢の人と出会ったところで
ภายในใจยังเหมือนบางอย่างขาดหาย
パーイナイヂャイヤンムアンバーンヤーンカートハーイ
胸の中はやっぱりなにかが足りない

สิ่งใดที่ใจฉันนั้นคอยมานาน
シンダイティーヂャイチャンナンコイマーナーン
この心が待ち望んでいるその「なにか」を
ยังคงอยากจะค้นให้เจอสักครั้ง
ヤンコンヤークヂャコンハイヂューサックラン
一度でいいからどうしても見つけ出したい
แม้คืนและวันจะเลยผ่านไป
メークーンレワンヂャルーイパーンパイ
たとえ月日がどんどん過ぎてしまって
จนบางทีก็เริ่มรู้สึกหมดหวัง
ジョンバーンティーゴルァムルースックモットワン
希望も尽きたと感じるときが来るかもしれないけど

แต่เมื่อได้พบเธอ เธอเปลี่ยนให้โลกนี้ไม่เหมือนเก่า
テームアダイポップター タープリアンハイロークニーマイムアンガオ
君と出会えてから 君がこの世界を 塗り替えてくれた
แต่เมื่อได้พบเธอ เธอทำให้ฉันนั้นได้เข้าใจ
テームアダイポップター タータムハイチャンナンダイカオヂャイ
君と出会えてから 君が僕に 教えてくれた
เวลาที่เสียไป..ฉันเสียไปเพื่อรอพบใคร
ウェラーティーシアパイ チャンシアパイプアローポップクライ
過ぎていった月日が 誰と出会うためのものだったのか

* เธอคือสิ่งที่ฉันตามหา คือสิ่งที่ฉันขาดหาย
タークーシンティーチャンタームハー クーシンティーチャンカートハーイ
君がそうなんだよ 僕が探し求めていた存在 僕に足りなかった存在
มาเปลี่ยนชีวิตในวันนี้
マープリアンチーウィットナイワンニー
今この人生を変えてくれたんだ
เธอคือคนที่ฉันใฝ่ฝัน คือคนที่ฉันเฝ้ารอ
タークーコンティーチャンファイファン クーコンティーチャンファオロー
君がそうなんだよ 僕が思い描いていた存在 待ち望んだ存在
เพียงพอแล้วแค่มีเธอกับฉัน อยู่เคียงข้างกันตลอดไป
ピアンポーレーオケーミーターガップチャン ユーキアンカーンガンタロートパイ
君と僕さえいれば もうそれで必要十分 いつまでもずっと一緒にいよう

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
マイワーワンプルンニーヂャペンヤーンライ
明日がどんな日になろうと そんなのはどうでもいい
จะไม่ปล่อยเวลาให้เสียอีกแล้ว
ヂャマイプロイウェラーハイシアイークレーオ
もう絶対 無駄に時間を過ごしたりはしない
จะใช้เพื่อทำให้เธอได้รู้ว่า
ヂャチャイプアタムハイターダイルーワー
君に分かってもらうために生きるよ
เธอมีความหมายเพียงใดสำหรับฉัน
ターミークワームマーイピアンダイサムラップチャン
僕にとって君がどんなに意義のある存在か

เพราะเมื่อได้พบเธอ เธอเปลี่ยนให้โลกนี้ไม่เหมือนเก่า
プロッムアダイポップター タープリアンハイロークニーマイムアンガオ
君と出会えたから 君がこの世界を 塗り替えてくれたから
เพราะเมื่อได้พบเธอ เธอทำให้ฉันนั้นได้เข้าใจ
プロッムアダイポップター タータムハイチャンナンダイカオヂャイ
君と出会えたから 君が僕に 教えてくれたから
เวลาที่เสียไป..ฉันเสียไปเพื่อรอพบใคร
ウェラーティーシアパイ チャンシアパイプアローポップクライ
過ぎていった月日が 誰と出会うためのものだったのか

*

*

*

スポンサーサイト

category: Getsunova

tag: love 
tb: 0   cm: 2

コメント

これも最高

いかにも育ちの良さそうなバンドですね。
カラオケ入手したので練習中です。

URL | taku #-
2015/04/10 18:59 | edit

>takuさん
この曲のイントロめちゃめちゃ良くないですか??
かなり、私の好きな感じです。

URL | hana@管理人⇒takuさん #-
2015/04/11 23:33 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2299-5977a39d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。