テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หากว่าย้อนเวลากลับไปได้/時間を戻せたら  

peetpeera.png
title[หากว่าย้อนเวลากลับไปได้/hak wa yon wela klap pai dai]
artist[พีท พีระ/Peet Peera]
album[Ost. Present Perfect]
year[2014]

ตั้งแต่ที่พบกันครั้งเดียว หลับก็คิดถึงอยู่
タンテーティーポップガンクランディアオ ラップゴキットゥンユー
たった一度 会っただけなのに 寝ていても君のことを考えてる
แยกความฝันกับเรื่องจริงที่เจอไม่ออก
イェーックワームファン ガップルアンヂンティーヂュー マイオーク
現実と夢との境界も 見えなくなってる
ก็แบบที่เหมือนเรารู้ใจ ผูกและพันแอบหวังทั้งที่สายไป
ゴベァプティームアンラオルーヂャイ プークレパンエァプワン タンティーサーイパイ
まるでお互いをよく知っている関係のように慕い ひそかに期待したけれど やっぱり手遅れだった
เพราะเธอก็มีคนที่รู้ใจ เราก็คงจะเปลี่ยนอะไรไม่ไหว
プロッターゴミーコン ティールーヂャイ ラオゴコンヂャプリアンアライマイワイ
君にはもう 心許した人がいたし 僕だって なにかが変わってしまうことに耐えられないから

* น่าจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน ตอนที่เธอยังไม่มีใคร
ナーヂャ ルーワーターパイユーティーナイ トーンティーターヤンマイミークライ
君の居所くらい すぐに分かるはずだったのに 君にまだ恋人がいない頃だったらよかったよ
ทำไมไม่เป็นฉันที่เจอะเธอ ใครช่วยย้อนกลับไป
タンマイマイペンチャンティーヂューター クライチュワイヨーングラッパイ
どうして君と出会ったのが 僕じゃなかったんだろう 誰でもいいから 時間を戻しておくれよ
อยากเป็นคนดูแลเธอก่อนที่สาย
ヤークペンコンドゥーレ ーターゴーンティーサーイ
手遅れになる前に 君を大切にしてあげられる存在になりたかった
พูดว่ารักเธอก่อนที่ใครคนใดจะเอ่ยคำนี้
プートワーラックターゴーンティークライコンダイヂャウーイカムニー
誰よりも先に 君に愛を告げたかった
หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ เธอจะรักฉันไหม?
ハークワーヨーンウェラーグラッパイダイ ターヂャラックチャンマイ
もしも時間を戻せたら 君は僕を 好きになってくれるかい?

เมื่อวันพรุ่งนี้นาฬิกา คงไม่หมุนย้อนกลับ
ムアワンプルンニーナーリカー コンマイムンヨーングラップ
明日になろうと 時計の針は 後戻りなんかしない
แต่ว่าฉํนอาจคิดเองได้เพียงในใจ
テーワーチャン アートキットエーン ダイピアン ナイヂャイ
それでも僕は 心のなかだけで そんなことを考えてる
ไม่ว่าจะรักเธอเท่าไร คงไม่ใช่วันนี้ที่ได้คู่กัน
マイワーヂャラックタータオライ コンマイチャイワンニー ティーダイクーガン
どんなに君を好きになっても きっと結ばれるのは 今じゃない
เพราะเธอก็มีเขาที่เข้ากัน ฉันก็คงจะเปลี่ยนอะไรไม่ไหว
プロッターゴミーカオ ティーカオガン チャンゴコンヂャプリアンアライマイワイ
君にはもう 互いをよく知るあの人がいるし 僕だって なにかが変わってしまうことに耐えられないから

*

*

แต่คงย้อนเวลากลับไม่ได้ ทำได้เพียงรักเธอ…
テーコンヨーンウェラーグラップマイダイ タムダイピアンラックター
だけどきっと 時間を戻すことなんてできない 君を思い続けることしかできない



スポンサーサイト

category: Peacemaker

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2297-178b3bd3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。