テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

นอนกับความเหงา/孤独と共に眠る  

HarmonicaSunrise.jpg
title[นอนกับความเหงา/non kap kwam ngaw]
artist[Harmonica Sunrise]
album[Ost.พี่ชาย My Bromance/Ost.Peechai My Bromance]
year[2014]

หนาว ไม่เห็นมีใครรักฉันจริง
ナーオ マイヘンミークライ ラックチャンヂン
寒いよ 僕を本気で愛してくれる人なんて 誰もいないみたいだ
เบื่อเมื่อไหร่ก็ทิ้ง ได้ดั่งใจก็ไป
ブアムアライゴティン ダイダンヂャイゴパイ
嫌になったのなら 捨ててくれればいい 心の思うままにすればいい

* ทุกคืนที่ผ่าน ต้องทนหนาวสั่น
トゥックーンティーパーン トントンナーオサン
今まで毎晩ずっと 凍える寒さに耐えてきた
ข้างกาย ไม่มีไออุ่น
カーンガーイ マイミー アイウン
そばに ぬくもりなどなかった
หลับตาลงทุกคืน ยังนอนกับความเหงา
ラップターロントゥックーン ヤンノーンガップクワームガオ
毎晩 目を閉じ 孤独を抱えて眠った

** เมื่อไหร่จะมีใครสักคน ที่เขาให้ความเข้าใจ
ムアライヂャミークライサッコン ティーカオハイクワームカオヂャイ
いつになったら その人は現れるのだろう 理解を示してくれる人
โอบกอดให้คลายหนาว และเคียงข้างเราเรื่อยไป
オーブゴートハイクラーイナーオ レキアンカーンラオ ルアイパイ
抱きしめてくれれば 寒さも和らぐのに そしていつまでもずっと そばにいてくれる人
ไม่อยากให้ความเหงา มาอยู่ตรงนี้
マイヤークハイクワームガイ マーユートロンニー
孤独なんか ここにあってほしくなんかないのに
อยากจะมีหัวใจแทนที่
ヤークヂャミーフアヂャイテーンティー
孤独の代わりに 心がほしい
ให้เช้าวันดีๆ ได้พบคนดีๆ ที่นอนข้างกัน
ハイチャオワンディーディー ダイポップコンディーディー ティーノーンカーンガン
素晴らしい朝に 隣で寝てくれる 素敵な人と出会いたい

ไม่รู้ ว่าฉันต้องรอไปถึงเมื่อไหร่
マイルー ワーチャントンローパイトゥン ムアライ
分からない いったいいつまで 待ち続ければいいのか
และอีกนานแค่ไหน ที่เขาจะมาสักที
レイークナーンケーナイ ティーカオヂャマーサックティー
そして あとどれくらいしたら その人は現れるのか

*

**

*

**

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2293-26e85aca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。