テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป/愛してるの一言はいつまでも心に残り続けるよ  

Ritz
title[รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป/rak neung kam jot jam talod pai]
artist[ริท เรืองฤทธิ์/Rit Ruangrit]
album[-]
year[2012]

นาทีสุดท้ายของการพบกันใกล้เข้ามา
ナーティースッターイ コーンガーンポップガン グライカオマー
近い距離で会う最後の瞬間
ไม่ช้าเราคงต้องแยกกันไกล
マイチャーラオコントンイェーッガングライ
もうすぐ僕らは 遠く離れ離れ
เหลือช่วงดีๆให้ซึมซับอีกไม่เท่าไร
ルアチュアンディーディー ハイスムサップイーク マイタオライ
素晴らしい時間は あとわずかしか残っていない
ความสุขผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน
クワームスックパーンパイルワットレオルアグァン
あまりにも早く 幸せは去っていくよ

* เพิ่งบอกรักกันวันนั้น จากกันแล้วหรือวันนี้
プンボークラックガンワンナン ヂャーッガンレーオルーワンニー
あの日 告白をしたばかりなのに もう今日は お別れだなんて
อยากยืดเวลาออกไป แต่ก็คงไม่มีทาง
ヤークユートウェラーオークパイ テーゴコンマイミーターン
時間を引き延ばしたいけれど そんなこと叶わない
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้ว แลกคำนี้กันอีกครั้ง
ゴーンヂャマイダイプートレーオ レークカムニーガンイーックラン
なにも言えないままでいるくらいなら もう一度この言葉を 伝え合いたい
โบกมือลาแล้วกระซิบ คำว่ารักกันค่อยๆ
ボークムーラーレーオグラシップ カムワーラッガンコイコイ
さよならと手を振って そっとつぶやく 小さな声で 好きだよと

** เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ゲップローイイムチャン ワイナイヂャイコーンター オープゴーッ トゥックナーティーコーンラオ
君の心に 僕の笑顔を 残しておいてね 一緒に過ごしたすべての時間を 抱きしめていよう
ปล่อยให้รัก ทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
プロイハイラック タムガーンバオバオ ナイヂャイチャンレター
僕らの心で 愛は静かに 動き続ける
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
ラムラー ドゥアイイムニーティーミー プアルァム キットゥンガンサムー
ありったけの笑顔で さよならしよう いつまでも 思い出し合う関係でいられるように
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
プアロー グラップマーポップヂュー ピスートワーラックヌンカム
また出会う日が来るのを待ってる 誓うよ 「愛してる」のこの一言は
พอให้จดจำตลอดไป
ポーハイヂョッヂャムタロートパイ
いつまでも胸に残りつづけるから

ใครว่าห่างไกลนั้นเลวร้าย
クライワーハーングライ ナンレーオラーイ
離れ離れになることは残酷だと 誰もが言うけれど
มันแค่ท้าทายว่าเรามั่นคงแค่ไหนเมื่อห่าง
マンケーターターイ ワーラオマンコンケーナイムアハーン
離れている間に 僕らの絆が どんなに固いものか試すものにすぎない
ถ้าฉันไม่แพ้และเธอไม่หวั่นระยะทาง
ターチャンマイペー レターマイワン ラヤターン
ふたりの距離に 僕が負けることなく 君もおびえることなくいられれば
ระหว่างเราคงไม่ชืดจางไป
ラワーンラオコンマイチュッヂャーンパイ
僕らの関係は きっと薄れることはない

*

**

Oh wo na na hoo ฉัน จะขอรักเธอแม้นานเท่าไหร่
Oh wo na na hoo チャンヂャコーラックターメーナーンタオライ
どんなに時間がかかっても 君に愛を願うよ
เพราะ ว่ารักที่เคยให้ไปหนึ่งคำนี้ช่างมีความหมาย
プロッワーラックティークーイハイパイヌンカムニーチャーンミークワームマーイ
今までに伝えたこの「愛してる」の言葉には 果てしない意味があるから
จดจำไว้ข้างในใจ ตลอดไป
ヂョッヂャムワイカーンナイヂャイ タロートパイ
いつまでもずっと 心に留めておいて

**

スポンサーサイト

category: TheStar

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2290-827a788f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。