テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เจ็บจนเข้าใจ/傷つくことで分かった  

เจ็บจนเข้าใจ-นันทิดา-แก้วบัวสาย-150x150
title[เจ็บจนเข้าใจ/jep jon kaojai]
artist[นันทิดา แก้วบัวสาย/Nantida Kaewbuasai]
album[-]
year[2014]

ฉันยังรักเธออยู่ ฉันคิดถึงเธออยู่
チャンヤンラックターユー チャンキットゥンターユー
今でもあなたを愛してる あなたに会いたいと思ってる
อยู่ตรงนี้คนเดียวลำพัง เนิ่นนานเกินไปฉันรู้
ユートロンニーコンディアオムパン ヌァンナーングァンパイ チャンルー
ここにひとりぼっちでいるのは あまりにも長すぎる 分かっているわ

* ที่ดูเข้มแข็งอยู่ ที่ดูเหมือนเข้าใจ
ティードゥーケムケーンユー ティードゥームアンカオヂャイ
自立できてると思ってる 分かってるように思ってる
แต่ความจริงคือมันเคยเจ็บ เจ็บจนเข้าใจถึงรู้
テークワームヂン クーマンクーイヂェップ ヂェップヂョンカオヂャイトゥンルー
けれども実際は 傷つくことでようやく分かったのよ

ว่าในเมื่อฉันไม่อาจห้ามใจ
ワーナイムアチャンマイアートハームヂャイ
私は 気持ちを抑えることができなかった
ให้ความรักจบลง ในวันที่ต้องสูญเสียเธอไป
ハイクワームラックジョップロン ナイワンティートンスーンシアターパイ
そのせいで 恋は終わってしまった あなたを失うことになってしまった
ก็ต้องยอมให้หัวใจยังจำ
ゴトンヨームハイフアヂャイヤンヂャム
やっぱり忘れられずにいるのよ

** จำว่าเรารักกันแค่ไหน
ヂャムワーラオラッガンケーナイ
私たちが どんなに愛し合っていたか 忘れない
จำว่าเรารักกันเมื่อไร
ヂャムワーラオラッガンムアライ
私たちが いつでも愛し合っていたか 忘れない
จำว่าฉันรักเธอเพราะอะไร
ヂャムワーチャンラックタープロッアライ
忘れてなんかいないわ どうしてあなたを愛していたのか
และเหตุใดยังรักเธอจนวันนี้
レヘッダイヤンラックターヂョンワンニー
そして どうして今に至るまで あなたを愛し続けているのか
จำว่าสุขหัวใจแค่ไหน
ヂャムワースックフアヂャイケーナイ
どんなに幸せだったか 忘れない
ต้องเจ็บจนเข้าใจ
トンヂェップヂョンカオヂャイ
傷つくことで 分かったのよ
จนความช้ำกลายเป็นความทรงจำดีดี
ヂョンクワームチャム グラーイペンクワームソンヂャムディーディー
辛い気持ちも 幸せな思い出に変わる
อาจยังร้องไห้บางทีในวันที่เหงาใจ
アートヤンローンハイバーンティーナイワンティーガオヂャイ
心淋しいときには 泣くことだって あるかもしれないけれど

ฉันยังยิ้มให้เธอ ทุกทีได้เจอ
チャンヤンイムハイター トゥックティーダイヂュー
あなたに会えたときは いつも微笑みかけるの
ยังเป็นยิ้มที่มีความสุข กับการเจอเธอเสมอ
ヤンペンイムティーミークワームスック ガップガーンヂューターサムー
うれしくて 笑顔になってしまうのよ いつもどおり あなたに会えたから

*

**

**

อาจยังร้องไห้บางที กับความทรงจำดีดี
アートヤンローンハイバーンティー ガップクワームソンヂャムディーディー
泣くことだって あるかもしれない 幸せな思い出のせいよ
กับการสูญเสียเธอไป
ガップガーンスーンシアターパイ
あなたを失ってしまったせいよ

スポンサーサイト

category: Nantida

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2289-d0a06d38
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。