テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

[รักเธอแต่เธอไม่รู้/君のことが好きだけど君は知らない  

バナー

title[รักเธอแต่เธอไม่รู้/rak toe tae toe mai roo]
artist[พิช วิชญ์วิสิฐ/Pich Wichanwisit]
album[Ost.เธอ เขา เรา ผี/Ost. toe kaw raw pee]
year[2014]

รักเธอ เธอไม่รู้หรอก เก็บไว้ในใจก็พอ
ラックター ターマイルーローク ゲップワイナイヂャイゴポー
君のことが好き 君は全然気づいてない 胸にしまっておければいいさ
เห็นเธอเธอไม่เห็นหรอก แอบเห็นก็เพียงข้างเดียว
ヘンター ターマイヘンローク エープヘンゴピアンカーンディアオ
君を見てる 君は全然見てない 片側からだけ こっそり見てる
เก็บมาฝันใฝ่ สร้างความหวังใหญ่
ゲップマーファンファイ サーンクワームワンヤイ
描いた想いは隠し 大きな期待を抱く
ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน
ワーラオソーンダンペンコンラッキアンガン
僕らふたりが 寄り添い合う恋人同士になれますように
รักเธอแต่เธอไม่รู้
ラックターテーターマイルー
君のことが好きだけど 君は気づいていない

น้อยใจใครจะรู้เล่า แอบเห็นเธอมีผู้ใด
ノーイヂャイクライヂャルーラオ エープヘンターミープーダイ
誰かに言われたら気まずい 君に恋人がいるのを こっそり見てしまったと
เสียใจคนที่รู้อยู่ จะรู้ก็เราผู้เดียว
シアヂャイコンティールーユー ヂャルーゴラオプーディアオ
分かっているけど悲しい 知ってしまったなら 僕はひとりぼっち
อาจจะฝันสุข อาจจะทุกข์บ้าง
アーッヂャファンスック アーッヂャトゥックバーン
ハッピーな夢を見るかもしれない 深く傷つくかもしれない
หากมีหวังก็เพียงในฝันเราเอง
ハークミーワンゴピアンナイファンラオエーン
期待するのは 僕の夢のなかでだけ
รักเธอแต่เธอไม่รู้
ラックターテーターマイルー
君のことが好きだけど 君は気づいていない

* มองก็มองหวั่นหวั่น ในใจก็พลันนึกกลัว
モーンゴモーンワンワン ナイヂャイゴパランヌックルア
見れば見るほどドキドキして 心の中は不安でいっぱい
กลัวใจกลัวผิดหวังครั้งใหญ่
クルアヂャイクルアピットワンクランヤイ
大きな失望になるんじゃないかと心配になるよ
เป็นความนัยอึดอัด เก็บมาก็นานนับปี
ペンクワームナイウットアット ゲップマーゴナーンナッピー
胸がつまりそうな想いを もう1年以上こらえてる
จะทำอย่างไรกับใจนี้
ヂャタムヤーンライガップヂャイニー
この気持ちを いったいどうすればいいんだろう

** แม้เธอเพียงจะหันหน่อย ช่วยเหลียวมองมาสักครา
メーターピアンヂャハンノーイ チュアイリアオモーンマーサックラー
君がこっちを向いてさえくれればいいのに 一度でいいから振り返ってくれればいいのに
ขอเพียงเพียงส่งสายตา ให้รู้หมายความข้างใน
コーピアンピアンソンサーイター ハイルーマーイクワームカーンナイ
どうか視線を向けてくれるだけで構わない そうすればこの想いが伝わるから
จะไม่หวังอื่นหากจะขมขื่น
ヂャマイワンウーンハークヂャコムクーン
どんなに辛くても ほかのことは望まないよ
ก็เพียงพอแล้วที่ใจบอกไป
ゴピアンポーレーオティーヂャイボークパイ
気持ちさえ言えればそれでもう満足だから
รักเธอหากเธอจะรู้
ラックターハークターヂャルー
君のことが好きなんだ 分かってほしいよ

*

**

เก็บมาฝันใฝ่ สร้างความหวังใหญ่
ゲップマーファンファイ サーンクワームワンヤイ
描いた想いは隠し 大きな期待を抱く
ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน
ワーラオソーンダンペンコンラックキアンガン
僕らふたりが 寄り添い合う恋人同士になれますように
รักเธอแต่เธอไม่รู้
ラックターテーターマイルー
君のことが好きだけど 君は気づいていない

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2279-eb40d2fc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。