テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

นางฟ้าคนเดิม/天使のままで  

Smooth Clash
title[นางฟ้าคนเดิม/nang fa kon daum]
artist[Clash]
album[Smooth Clash]
year[-]

ดอกไม้ถึงมีกลิ่นหอมเพียงใด
ドークマイ トゥンミーグリンホーンピアンダイ
どんなによい香りを持つ花も
ไม่ช้าก็ร่วงโรย เหี่ยวเฉาไม่เหลือกลิ่นเอาไว้
マイチャーゴルワンローイ ヒアオチャオ マイルアグリンアオワイ
あっという間にしおれ 香りも残らない
ผิดกับรักเธอ ไม่เคยเฉา
ピットガップラックター マイクーイチャオ
どういうわけだか 果てることなく あなたを好きになってしまった
กลิ่นยิ่งหอมยวนใจ
グリンインホームユワンヂャイ
むせかえるような甘い香りに溺れてしまった
สัมผัสรักเธอ อิ่มเอมใจ
サンパットラックター イムエームヂャイ
あなたを愛し慈しむことに 心が満たされるのを感じた

วันนี้ก็เหมือนวันที่ฉันเจอเธอ
ワンニー ゴムアンワンティーチャンヂューター
今日だって あなたに出会った日と同じように
รอยยิ้มเมื่อแรกเจอ
ローイイムムアレークヂュー
初めて出会ったときの笑顔を見せてくれて
ความรักเธอไม่ต่างจากวันนั้น
クワームラックターマイターンヂャークワンナン
あなたから愛情は あの日から少しも変わらない
เธออยู่ข้างกาย ร่วมความเหงา
ターユーカーンガーイ ルワムクワームガオ
僕の隣で 淋しさを分かち合い
ร่วมสุขทุกคืนวัน
ルワムスックトゥックーンワン
日々の幸せを共にする
ตัวฉันโชดดีได้มีเธอ
トワチャンチョークディーダイミーター
あなたがいてくれて 幸運だったと思う

* ขอบคุณที่รัก และห่วง ห่วงใยอยู่เสมอ
コープクンティーラック レフアン フアンヤイユーサムー
愛してくれたこと いつも気にかけてくれたこと 感謝してる
อาจทำให้เธอเหน็ดเหนื่อย
アーッタムハイターネットヌアイ
もしかしたら あなたを消耗させてしまったかもしれない
แต่เธอไม่เคยจากฉันไป
テーターマイクーイヂャークチャンパイ
それでも 決して僕から離れずにいてくれた

** มีแต่เธอนั้นไม่จากไปไหน
ミーテーターナン マイヂャークパイナイ
あなただけが どこにもいかずにいてくれた
ถึงฟ้าจะไม่สดใส
トゥンファーヂャマイソッサイ
たとえ空が翳りをみせても
เธอนั้นก็ยังอยู่
ターナンゴヤンユー
あなたがいてくれる
อยู่ปลอบใจฉัน
ユープロープヂャイチャン
慰めてくれるから
ไม่ให้ท้อใจ
マイハイトーヂャイ
諦めることなく
ข้ามพ้นเรื่องที่เลวร้าย
カームポンルアンティーレオラーイ
どうしようもない困難も 乗り越えられる
นางฟ้าคนเดิมของฉัน
ナーンファーコンドァムコーンチャン
いつまでもずっと僕の天使

อย่างฉันก็เหมือนคนไม่เหลืออะไร
ヤーンチャン ゴムアンコンマイルアアライ
こんな自分は 残っているものもなく
ไม่พร้อมเท่ากับใคร
マイプロムタオガップクライ
誰からも劣っているようなものだけど
สุดท้ายเธอเลือกอยู่กับฉัน
スッターイタールアックユーガップチャン
最終的に あなたは僕といることを選んでくれた
สิ่งสำคัญนั่นคือรักเธอให้ฉันมานาน
シンサムカン ナンクーラックターハイチャンマーナーン
大切なこと それはあなたが 長い間ずっと愛しつづけてくれたこと
ไม่คิดต้องการสิ่งใดใด
マイキットンガーンシンダイダイ
ほかのものなど ほしいとは思わない

*

**

ไม่มีสิ่งใดสำคัญเท่ากับเธอ
マイミーシンダイサムカンタオガップター
あなたに敵うほど 大切なものなんてありえない
หากปราศจากรักเธอ
ハークプラーッヂャークラックター
あなたを愛さずして
จะอยู่อย่างไร
生きられるはずもない

**

スポンサーサイト

category: Clash

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2278-caf93d0f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。