テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

จ้าชายของชีวิต/人生の王子様  

tai.jpg
title[เจ้าชายของชีวิต/jao chai kong chiwit]
artist[ต่าย อรทัย/Tai Oratai]
album[เจ้าชายของชีวิต/jao chai kong chiwit]
year[2013]

จริงจังแค่ไหนจริงใจมากพอหรือเปล่า
ヂンヂャンケーナイヂンヂャイマークポールプラオ
こんなにも誠意を尽くすぐらいなのだから 充分本気なんでしょう?
ที่จะมาขอใช้คำว่าเรา กับผู้สาวดินดินคนนี้
ティーヂャマーコーチャイカムワーラオ ガップーサーオディンディンコンニー
「ふたり」という言葉を こんな田舎娘の私に使ってくれるなんて
แน่ใจแล้วหรือว่านี่คือหนึ่งเดียวที่มี
ネーヂャイレーオルーワーニークーヌンディアオティーミー
気持ちに間違いはないのね それともこうすることしかできないというの?
ลองปรึกษาหัวใจอีกที พร้อมจะหยุดตรงนี้หรือยัง
ローンプルクサーフアヂャイイークティー プロムヂャユットロンニールーヤン
もう一度 自分の心と相談してみるわ ここで終わりにするかどうか

* อย่าให้ความหวังถ้ายังไม่พอ
ヤーハイクワームワンターヤンマイポー
期待を持たせないで 満足していないのなら
อย่าหลอกให้รอถ้ามีหลายทาง
ヤーロークハイローターミーラーイターン
気まぐれに待たせておくようなことはしないで ほかにも方法はあるのなら
บอกกันบ้างอย่าคบเพื่อรอวันทิ้ง
ボーッガンバーンヤーコップアローワンティン
ちゃんと言ってほしい 捨てられる日を待つために 付き合うのはやめて

** ถึงไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
トゥンマイチャイヂャオインナイニヤーイ
おとぎ話に出てくるお姫様じゃないけれど
ก็อยากจะเจอเจ้าชายในชีวิตจริง
ゴヤークヂャヂューヂャオチャーイナイチーウィッヂン
現実世界での 王子様に会いたいと思っているのよ
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รับเราได้ทุกสิ่ง
コンティーセーンディーガップヂャイ コンティーラップラオダイトゥックシン
心に叶う素敵な人 私をすべて受け入れてくれる人
ไม่ต้องยกให้เป็นเจ้าหญิง
マイトンヨックハイペンヂャオイン
お姫様になんか してくれなくていいの
แค่เป็นตัวจริง ในใจของเธอก็พอ
ケーペントワヂン ナイヂャイコーンターゴポー
あなたの心にいられる存在にしてくれれば それだけで充分

เส้นทางเหงาเหงาเคยเจอแต่เงารักผ่าน
セーンターンガオガオクーイヂューテーガオラックパーン
寂しく生きてきた 終わった恋の影ばかり見てきた
ก่อความหวังในใจไม่นาน หยุดความฝันแค่การให้รอ
ゴークワームワンナイヂャイマイナーン ユットクワームファンケーガーンハイロー
心に期待が生まれて間もなく 夢は終わったわ ただ待たされているだけだった
มันเจ็บรู้ไหมกับการคบคนที่ใช่ไม่พอ
マンヂェップルーマイガップガーンコップコンティーチャイマイポー
辛いことなのよ 理想に届かない人と付き合うなんて
ก่อนจะบอกให้หวังให้รอ ลองนับคนในใจอีกครั้ง
ゴーンヂャボークハイワンハイロー ローンナップコンナイヂャイイーックラン
期待を持たせ 待たせておくようなことを言う前に もう一度自分の胸に尋ねてみるわ

*

**

ถึงแม้ไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
トゥンメーマイチャイヂャオインナイニヤーイ
おとぎ話に出てくるお姫様じゃないけれど
ก็อยากให้เธอเป็นเจ้าชายของชีวิตจริง
ゴヤークハイターペンヂャオチャーイコーンチーウィットヂン
あなたには 現実世界での 王子様になってほしかった

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2273-4ea2f575
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。