テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ลืมไม่ได้หรือไม่อยากลืม/忘れられないのか忘れたくないのか  

Bew
title[ลืมไม่ได้หรือไม่อยากลืม/leum mai dai rue mai yak leum]
artist[บิว พงค์พิพัฒน์/Bew Pongpipat]
album[อยู่ในสายตาแต่นอกหัวใจ/yoo nai sai ta tae nok huajai]
year[2012]

เขาโทรมาหา หรือโทรหาเขา
カオトーマーハー ルートーハーカオ
あの人が 電話をかけてきてくれの? それともあの人に 電話をかけるの?
รู้ตัวหรือเปล่า มันบ่อยไปนะ
ルートワルプラオ マンボイパイナ
自覚してる?ちょっと頻繁すぎるよ
หลายครั้งก็เห็น เธอดูรูปเขา
ラーイクランゴヘン タードゥーループカオ
何度も見てしまった 君があの人の写真を見てるところ
เธอรู้หรือเปล่า ฉันคิดมากนะ
タールールプラオ チャンキットマークナ
気付いてよ 気になって仕方ないんだ

* เรื่องเธอยังลืมเขาไม่ได้ก็เรื่องหนึ่ง ซึ่งฉันก็ไม่ได้ว่า
ルアンターヤンルームカオマイダイゴルアンヌン スンチャンゴマイダイワー
ひとつ 君があの人のことを まだ忘れられずにいること それはそれで 僕にはなにも言えないよ
แต่มีเรื่องหนึ่ง ที่ใจฉันยังค้างคา
テーミールアンヌン ティーヂャイチャンヤンカーンカー
だけどもうひとつ 僕の心に 引っかかっていることがある
ฉันถามเธอเลยได้ไหม
チャンタームタールーイダイマイ
君に問いただしてもいいかな

** เธอแค่ยังลืมเขาไม่ได้ หรือว่าใจยังไม่อยากลืม
ターケーヤンルームカオマイダイ ルーワーヂャイヤンマイヤークルーム
君まだ あの人のことを 忘れられずにいるだけなんだよね それともまだ 忘れたくないと思っているの?
แค่ว่างว่างเลยเผลอคิดถึง หรือคิดถึงเขาทุกลมหายใจ
ケーワーンワーンルーイプルァーキットゥン ルーキットゥンカオトゥクロムハーイヂャイ
暇なとき ついあの人のことを考えてしまうだけなんだよね それとも四六時中 あの人のことを考えているの?
บอกกับฉันหน่อยได้หรือเปล่า ถ้าเขามาขอเริ่มต้นใหม่
ボークガップチャンノイダイルプラオ ターカオマーコールァムトンマイ
教えて欲しいんだ もしもあの人が やり直そうと言ってきたら
หัวใจเธอที่ให้ฉันไว้ ฉันจะต้องคืนกลับไปหรือเปล่า
フアヂャイターティーハイチャンワイ チャンヂャトンクーングラップパイルプラオ
君が僕にくれた想いを 僕は返さなくちゃいけないんだろうか

นั่งคุยกับฉัน แต่เรียกชื่อเขา
ナンクイガップチャン テーリアックチューカオ
僕と座って話をしているのに あの人の名前を呼んだ
เธอรู้หรือเปล่า มันแสลงใจนะ
タールールプラオ マンサレーンヂャイナ
気付いてよ とても不愉快なんだ

*

**

スポンサーサイト

category: Bew Pongpipat(Bew TheStar1)

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2266-dbb1aae8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。