テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไกล/遠い  

wan-af2-150x150.jpg
title[ไกล/klai]
artist[ว่าน ธนกฤต/Wan Tanagarood]
album[Ost.สามี/Ost.Samee]
year[2013]

พยายามทำตามที่ใจมันต้องการ
パヤヤームタムタームティーヂャイマントンガーン
気持が向くままに従おうと思っているけれど
แต่ว่ามันช่างดูยากเย็นจริงจริง
テーワンマンチャーンドゥーヤークイェンヂンヂン
それはとても 難しいことのように思える

อุปสรรคมันขวาง ไม่ตรงใจทุกสิ่ง
ウッパサックマンクワーン マイトロンヂャイトゥクシン
障害物のせいで なにもかも うまくいかない
บางอย่างเป็นความจริงไม่ได้เลย
バーンヤーンペンクワームヂンマイダイルーイ
現実にも なれないような気さえしてくる

* ไกล..ไกลเหลือเกิน
グライ グライルアグァン
あまりにも 遠すぎて
ยิ่งไขว้คว้าเท่าไร ก็เหมือนว่าเธอยิ่งไกลสุดขอบฟ้า
インクワイクワータオライ ゴムアンワーターイングライスットコープファー
手を伸ばして掴もうとすればするほど 君が遥か彼方に遠ざかっていくようで
ที่เขาว่ามันช่างไกลแสนไกล ฉันยังพอจะไปถึงได้
ティーカオワオマンチャーングライセーングライ チャンヤンポーヂャパイトゥンダイ
あの人は とても遠いところにいるけれど 僕はまだ 届く範囲にいる
แต่ไม่สามารถเข้าไป ถึงกลางหัวใจ ของเธอ
テーマイサーマトカオパイ トゥングラーンフアヂャイ コーンター
それなのに 君の心のなかに 入っていくことができない

พยายามเบนความสนใจไปจากเธอ
パヤヤームベンクワームソンヂャイパイヂャークター
君への興味をそらしたいと思っているけれど
อยากจะลืมเรื่องราวของเธอไปสักที
ヤークヂャルームルアンラーオコーンターパイサックティー
君の思い出を今すぐに忘れてしまいたいと思っているけれど
แต่มันทำไม่ไหวทุกครั้งที่ยิ่งหลบหนี
テーマンタンマイワイトゥックランティーインロップニー
いくら消そうとしたところで 何回やっても うまくいかない 
ความจำที่มีกลับมีแต่เพียงภาพเธอ
クワームヂャムティーミーグラップミーテーピアンパープター
記憶には 君の姿しかない

*

วันเวลาผ่านไปยิ่งนานก็ยิ่งหมดหวัง
ワンウェラーパーンパイインナーンゴインモットワン
時が流れ 時間が経てば経つほど 絶望的な気持ちになる
เมื่อสิ่งต่างต่าง มันดูยิ่งไกลออกไปทุกที
ムアシンターンターン マンドゥーイングライオークパイトゥクティー
ありとあらゆることが どんどん遠ざかっていくような気がする

*

ไม่มีหนทางเข้าไป ถึงใจของเธอ..ได้เลย
マイミーホンターンカオパイ トゥンヂャイコーンター ダイルーイ
君の心へと繋がっていく道はない

スポンサーサイト

category: Waan

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2264-648d79d4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。