テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เหตุผลน้ำเน่า/くらだなすぎる理由  

แมน
title[เหตุผลน้ำเน่า/heo pon nam naw]
artist[แมน มณีวรรณ/Man Maneewan]
album[เหตุผลน้ำเน่า/heo pon nam naw]
year[2013]

เมาจนฟิวส์ขาด วันที่เธอตัดขาดฮักเฮา
マオジョンフィウカート ワンティータータットカートハックハオ
おまえが俺たちの関係を 終わりにした日 フューズが飛ぶまで酔ってしまった
สำลักเหตุผลเน่า เน่า คำว่าเราเข้ากันไม่ได้
サムラックヘットポンナオ ナオ カムワーラオカオガンマイダイ
腐りきった理由だった 「うまくいかない」だなんて
หมื่นพันเหตุผล ที่คนจะหาทางไป
ムーンパンヘットポン ティーコンヂャハーターンパイ
ほかに理由なんて いくらでも見つかるだろうに
สามคำที่เธอฝากไว้ ก็คือเจ็บเจียนตาย เจ็บเจียนตาย
サームカムティーターファークワイ ゴクーヂェップヂアンターイ ヂェップヂアンターイ
おまえが残したのは3語 「辛くて死にそうだ」と

เมาจนฮ้องไห้ หยดน้ำตาปนในน้ำเหล้า
マオジョンホーンハイ ヨットナムターポンナイナムラオ
泣いて 涙のしずくが酒に混じるほど酔ってしまった
เมื่อมองดูรูปสองเรา ก้อนความเหงาเข้าตำหัวใจ
ムアモーンドゥーループソーンラオ ゴーンクワームガオカオタムフアヂャイ
ふたりの写真を見ると 寂しさの塊が胸にこみ上げる
วันที่ขื่นขม พัดลมยังไว้อาลัย
ワンティークーンコム パットロムヤンワイアーライ
辛い毎日 ファンの風も癒されず
ก้มหน้าและไม่ยอมส่าย คงเสียใจที่ฉันเจ็บอย่างนี้
ゴムナーレマイヨームサーイ コンシアヂャイティーチャンヂェップヤーンニー
耐え忍ぶことは きっと辛いだろう 俺はこんなにも苦しんでいる

* ขอให้ไปดี ซดเหล้าแก้วนี้แด่เธอกับเขา
コーハイパイディー ソットラオゲーオニーデーターガップカオ
どうか幸せになってくれ あおるグラスは おまえとあいつのため
เหตุผลน้ำเน่า เข้ากันไม่ได้ เลิกใช้เสียที
ヘットポンナムナオ カオガンマイダイ ルァクチャイシアティー
くだらないから 「うまくいかない」だなんて言い訳は もうしないでくれ
บ่นเหมือนคนบ้า กับขวดสุราคือเพื่อนยามนี้
ボンムアンコンバー ガップクワットスラークープアンヤームニー
バカみたいに 酒瓶を友達にして 愚痴をこぼす
ยกเหล้าขึ้นซดอีกที ฝังเจ็บครั้งนี้ไว้กับแก้วสุดท้าย
ヨックラオクンソットイークティー ファンヂェップクランニーワイガップゲーオスッターイ
また酒をあおり 今回の悲しみを胸に刻む 最後のグラスとともに

** เมาจนฟิวส์ขาด วันที่เธอตัดขาดฮักเฮา
マオジョンフィウカート ワンティータータットカートハックハオ
おまえが俺たちの関係を 終わりにした日 フューズが飛ぶまで酔ってしまった
แสงดวงอาทิตย์ยามเช้า ปลุกขี้เมาตื่นจากฝันร้าย
セーンドゥアンアーティットヤームチャオ プルックキーマオトゥーンヂャークファンラーイ
朝の太陽の光が 酔っ払いを 悪夢から起こす
เก็บกวาดเหตุผล ที่หล่นเต็มห้องหัวใจ
ゲップグワートヘットポン ティーロンテムホンフアヂャイ
心の部屋いっぱいになった理由を片付け
นับจากนาทีนี้ไป จะดูแลหัวใจตัวเอง
ナップヂャークナーティーニーパイ ヂャドゥーレーフアヂャイトワエーン
これからは 自分自身を 大切にしようと思う

*

**

เก็บกวาดเหตุผล ที่หล่นเต็มห้องหัวใจ
ゲップグワートヘットポン ティーロンテムホンフアヂャイ
心の部屋いっぱいになった理由を片付け
นับจากนาทีนี้ไป จะดูแลหัวใจตัวเอง
ナップヂャークナーティーニーパイ ヂャドゥーレーフアヂャイトワエーン
これからは 自分自身を 大切にしようと思う

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2263-95deb90a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。