テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เพียงข้างหลัง/後ろからしか  

The-Illusion-Of-Love-Aof-Pongsak-150x150.jpg
title[เพียงข้างหลัง/piang kang lang]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์ feat. เบน ชลาทิศ/Aof Pongsak feat.Ben Chalatis]
album[The Illusion Of Love Aof Pongsak]
year[2013]

(อ๊อฟ) กระวนกระวาย คิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
(Aof) グラウォングラワーイ キットゥンタオライ ゴマイトゥンカオ
あれこれといくら考えてみても とうていあの人には届かないし
จะเป็นจะตายทุรนทุราย สุดท้ายก็เหงา
ヂャペンヂャターイ トゥロントゥラーイ スッターイゴガオ
生きようが死のうが不安を募らせたって 結局は寂しくて
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
パープカオナンタムラオヂェップワットケーナイ
あの人の姿に どれだけ辛い気持ちにさせられようと
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ
ティートンゲップクワームラックニー ワイナイヂャイ
この恋心は 胸にしまっておかなくちゃいけないから

(เบน) ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืน ต้องฝืนทุกครั้ง
(Ben) コムターハイノーン ゴートモーントゥックーン トンフーントゥックラン
毎晩 眠ろうとして目を閉じ 枕を抱える いつもの強引なやり方
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เรา อย่าเอาแต่ฝัน
ターコンラックライ ティーマイチャイラオ ヤーアオテーファン
君はきっと 僕じゃない誰かを想ってる 夢ばかりみるのはやめよう
อย่าไปคิดให้เกินตัว อย่าไปรักให้เปลืองใจ
ヤーパイキットハイグァントア ヤーパイラックハイプルアンヂャイ
身の程知らずのことを考えるのはやめよう 報われない恋をするのはやめよう
ยังไงก็คงไม่มีทาง
ヤンガイゴコンマイミーターン
どうしたってやっぱり叶わないのだから

* (อ๊อฟ) ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
(Aof) チャンダイテー ユーグライカオ
あの人の近くにいることしかできないし
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
ムムティーカオヂャモーンマイヘンチャンレーオラムカーン
あの人の目に 僕は映らない 邪魔な存在
จะมีไหมสักวันหนึ่ง แววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
ヂャミーマイサックワンヌン ウェーオターターナンヂャプリアン
いつの日か 君の見方が変わるなんてことはあるだろうか
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน
サトーンパープコングライグライヤーンチャン
とても遠い場所にいるこんな僕の姿が映るだろうか

** (เบน) ได้แต่มองเธอข้างหลัง ตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
(Ben) ダイテーモーンターカーンラン トロンティードァムユーサムサム
後ろから君を見つめることしかできない 何度も何度も いつもと同じ場所から
ได้แต่ส่งใจไปรั้ง หวังให้เธอมองหันมา
ダイテーソンヂャイパイラン ワンハイターモーンハンマー
気持ちを送ることしかできない 君に振り向いてほしいと願ってる
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
ペンケーピアンコンコンヌン コンティーユーカーンノークサーイター
たったひとり小さな存在 視界の外にいる存在
แค่คนที่ธรรมดา ที่เธอมองข้ามไป
ケーコンティータンマダー ティーターモーンカームパイ
どこにでもいるありふれた存在 君に見過ごされている

*** (อ๊อฟ) ได้แต่มองเธอข้างหลัง ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
(Aof) ダイテーモーンターカーンラン イムハイターピアンカーンラン
君を後ろから見つめることしかできない 後ろからでしか 君に微笑みかけることもできない
คงต้องปิดตายความหวัง ฝังหัวใจที่ไม่กล้า
コントンピッターイクワームワン ファンフアヂャイティーマイグラー
期待なんて一切しちゃいけない ただ心に刻みつける
เธอที่ดูจะเพียบพร้อม คงไม่ยอมที่จะหันมา
ターティードゥーヂャピアップロム コンマイヨームティーヂャハンマー
君は完璧な人 きっと振り向いてはくれない
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ
ハイシアウェラーファンカムニー チャンラックター
僕の告白なんて 聞くのも時間の無駄

*

**

***

(อ๊อฟ) ว่าฉันรักเธอ อยากอยู่ใกล้เธอ
(Aof) ワーチャンラックター ヤークユーグライター
君のことが好きだから 君のそばにいたいから
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง
ヤークヂャフーンレドァンカオパイピアンサックラン
一度でいいから思い切って 近づきたい
(เบน) เพียงสักครั้ง
(Ben) ピアンサックラン
一度でいいから
(เบน) ไม่อยากทักเธอ แค่ในใจ แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
(Ben) マイヤークタックター ケーナイヂャイ テーヂャフーンダイサックタオライ
声をかけたいとは思わない 心のなかだけで 一度思い切って声をかけてみたいけど
(เบน,อ๊อฟ) หัวใจได้แต่รอ
(Ben,Aof) フアヂャイダイテーロー
待っていることしか出来ない心
(เบน) อยู่ตรงนี้…
(Ben) ここで このまま

**

***

ฉันรักเธอ… ฉันรักเธอ…
君のことが好きだから 君のことが好きだから

スポンサーサイト

category: Aof

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2260-7cedbd72
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。