テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ให้มันจริง/叶えてほしい  

The-Illusion-Of-Love-Aof-Pongsak-150x150.jpg
title[ให้มันจริง/hai man jing]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์/of Pongsak]
album[The Illusion Of Love Aof Pongsak]
year[2013]

มอง ฉันมองเธอยิ้มให้กัน
モーン チャンモーンターイムハイガン
僕は君を見つめ 微笑みをかわす
อยากให้คนที่ยืนข้างเธอตรงนั้น
ヤークハイコンティーユーンカーンタートロンナン
あの場所で君の隣に立つのが
เป็นฉันได้หรือเปล่า
ペンチャンダイルプラオ
僕だったらいいのに 
ถ้าเขาได้รู้เรื่องเรา
ターカオダイルールアンラオ
あの人が 僕らの関係に気付いてくれれば
มันจะทำให้เธอกับเขาจะรักกันได้แค่ไหน
マンヂャタムハイターガップカオジャラッガンダイケーナイ
きっと君とあの人は いつまでもずっと 付き合っていけるはず

* ช่วงเวลาที่มีให้กันในคืนนั้น
チュワンウェラーティーミーハイガンナイクーンナン
一緒に夜を過ごしたあのひととき
มันช่างสวยงาม จนเกินจะห้ามใจเอาไว้
マンチャーンスワイガーム ジョングァンヂャハームジャイアオワイ
途方もなく 素敵だった 気持ちを抑えてなんかいられなかった
คำดีดี ที่ฉันได้ยินจากเธอนั้น
カムディーディー ティーチャン ダイインヂャークターナン
君から聴かせてもらった 幸せな言葉たち
เราจะรักกัน และเธอจะทิ้งเขาไป
ラオヂャラッガン レターヂャティンカオパイ
僕らは愛し合い 君はあの人を 捨てた

** เธอยังจำได้ไหมที่เคยบอกใครคนหนึ่ง
ターヤンヂャムダイマイティークーイボーックライコンヌン
誰かに言ったその一言を 君は今でも覚えているかい?
คำพูดเดียวมันกลับจำจนฝังใจ
カムプートディアオマングラップヂャムジョンファンヂャイ
一度言っただけなのに 胸にしっかりと刻み込まれた
บอกกับเขาไปเลยได้หรือเปล่า
ボークガップカオパイルーイダイルプラオ
あの人にも言えるだろうか
บอกไปเลยเธอลืมเขาแล้วจนหมดหัวใจ
ボークパイルーイタールームカオレーオジョンモットフアヂャイ
心から綺麗さっぱりあの人のことは忘れたと 言っておくれよ
พูดเอาไว้ทำให้ได้จริงจริง
プートアオワイタムハイダイヂンヂン
口にしてしまえば 現実になるのに

คน ที่เธอไม่รักอย่างเดิม
コン ティーターマイラックヤーンドァム
もう前のようには 君に愛してもらえない
อยู่ต่อไปก็ทำให้เธอกับเขายิ่งทรมาน
ユートーパイゴタムハイターガップカオイントールマン
この先一緒にいたところで 君とあの人は 辛くなるだけ
ถ้าเขาได้รู้เรื่องราว
ターカオダイルールアンラーオ
あの人がこのことを知っていれば
ก็คงจะไม่มีทางที่เขาจะรักเธอเหมือนเดิม
ゴコンジャマイミーターンティーカオヂャラックタームアンドァム
きっともう あの人も君を前と同じようには 愛していけないはず

*

**

スポンサーサイト

category: Aof

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2257-4827ab34
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。