テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คิดถึง…คิดถึง/会いたくてたまらないよ  

index_20131211231615c05.jpeg
title[คิดถึง…คิดถึง/kit tung kit tung]
artist[ไมค์ ภิรมย์พร/Mike Piromporn]
album[duay rak jak soktuek]
year[2013]

อยู่อยู่ความเหงา ก็เข้าสิงสู่หัวใจ
ユーユークワームガオ ゴカオシンスーフアヂャイ
寂しさがいつも 心から離れずにいる
สายลมอ่อนไหว ก็หนาวเสียจนสุดทนทาน
サーイロムオーンワイ ゴナーオシアヂョンスットンターン
そよ風に吹かれ 寒くてしかたがない
เหตุเกิดจากเธอ ไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยกัน
ヘットグァッヂャークター マイダイユートロンニードゥアイガン
君のせいで ここで一緒に生きていくことはできなくなった
เห็นทีว่าฉัน ต้องรีบหาทางไปเจอ
ヘンティーワーチャン トンリープハーターンパイヂュー
急いで行き先を 探さなければならないようだ

ในยามเหนื่อยล้า จากคนจากงานอีกมากมาย
ナイヤームヌアイラー ヂャーッコンヂャーッガーンイークマークマーイ
人や仕事 その他いろいろなことに疲れ果てたとき
ทุกความโชคร้าย ชีวิตก็มีแต่เธอ
トゥックワームチョークラーイ チーウィットゴミーテーター
なにもかもがうまくいかなくても 人生には君しかいない
โทรมากอดไว้ ช่วยใจอุ่นได้เสมอ
トーマーゴートワイ チュワイヂャイウンダイサムー
かかってきた電話が いつも心を 癒してくれる
อยากขอบใจเธอ ด้วยถ้อยคำดังต่อไปนี้
ヤーッコープヂャイター ドゥアイトイカムダントーパイニー
君にお礼を言いたい これから大声で言うこの言葉で

* คิดถึง คิดถึง รู้สึกเหมือนกันอยู่ไหม
キットゥン キットゥン ルースックムアンガンユーマイ
会いたくてたまらないよ 同じ気持ちを感じてくれているだろうか
ในยามห่างไกล ใจหายบ้างไหมคนดี
ナイヤームハーングライ ヂャイハーイバーンマイコンディー
離れ離れで過ごす間 心を失ったりはしていないだろうか
คิดถึง คิดถึง เมื่อได้ยินถ้อยคำคำนี้
キットゥン キットゥン ムアダイイントイカムカムニー
会いたくて堪らないよ この言葉が 耳に届いたら
ให้รู้ว่ามี คนอยู่ทางนี้ห่วงใย
ハイルーワーミー コンユーターンニーフアンヤイ
ここに 心配しているものがいると 気付いてほしい

เก็บคำสัญญา มั่นคงในใจเสมอ
ゲップカムサンヤー マンコンナイヂャイサムー
約束を 忘れはしない いつも心にしっかりと残っている
เฝ้าหวังว่าเธอ อยู่ทางนั้นคงไม่เปลี่ยนไป
ファオワンワーター ユーターンナンコンマイプリアンパイ
遠い場所にいる君が 変わらずにいることを祈っているよ
โทรมาบ่อยครั้ง อย่าเพิ่งรำคาญได้ไหม
トーマーボイクラン ヤープンラムカーンダイマイ
何度も電話してしまうけど 面倒がらずにいてほしい
แค่อยากเอ่ยความใน ด้วยถ้อยคำดังต่อไปนี้
ケーヤークアゥイクワームナイ ドゥアイトイカムダントーパイニー
気持ちを話したいだけ これから大声で言うこの言葉で

*

*

คิดถึง คิดถึง เมื่อได้ยินถ้อยคำคำนี้
キットゥン キットゥン ムアダイイントイカムカムニー
会いたくて堪らないよ この言葉が 耳に届いたら
ให้รู้ว่ามี คนอยู่ทางนี้ห่วงใย
ハイルーワーミー コンユーターンニーフアンヤイ
ここに 心配しているものがいると 気付いてほしい
ให้รู้ว่ามี คนอยู่ทางนี้ห่วงใย…
ハイルーワーミー コンユーターンニーフアンヤイ
ここに 心配しているものがいると 気付いてほしい

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2254-ace6f825
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。