テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แฟนไม่ใช่รองเท้า/恋人は 靴じゃない  

ダウンロード
title[แฟนไม่ใช่รองเท้า/fan mai chai rong taw]
artist[เดวิด อินธี/Devit Intee]
album[คิดถึงเธออีกแล้ว/Kit tung toe eek laew]
year[2013]

เธอจะกินส้มตำ ฉันจะหม่ำข้าวผัด
ターヂャギンソムタム チャンヂャマムカーオパット
君はソムタムを食べる 僕はカオパットを食べる
เธอจะชวนไปวัด ฉันจะไปเดินห้าง
ターヂャチュワンパイワット チャンヂャパイドァンハーン
君はお寺にお参り 僕はデパートをうろうろ
เธออยากดูซีรีส์ ฉันจะดูโปงลาง
ターヤークドゥーシーリー チャンヂャドゥーポーンラーン
君はドラマを観たがる 僕はポーンラーンを観てる
ทำไมสองเรามันต่างขนาดนั้น...
タンマイソーンラーマンターンカナートナン
どうして僕たちふたりは こんなにも違うんだろう

เธอเยอะแยะมากมาย ฉันง่ายง่ายไว้ก่อน
ターユッイェッマークマーイ チャンガーイガーイワイゴーン
君はあれこれ手を打つタイプ 僕はまず気楽に考えるタイプ
เธอเป็นคนขี้งอน ฉันดันขี้รำคาญ
ターペンコンキーゴーン チャンダンキーラムカーン
君はかまってちゃん 僕は面倒くさがり
ไม่น่าจะไปกันไหว สุดท้ายก็เป็นแฟนกัน
マイナーヂャパイガンワイ スッターイゴペンフェーンガン
うまくいきそうにもなかったけれど 結局恋人同士になった
ก่อนจะน้อยใจฉัน อยากให้รู้ไว้บ้าง...
ゴーンヂャノーイヂャイチャン ヤークハイルーワイバーン
僕じゃダメだと思う前に どうか分かっていてほしいんだ

* เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ラオペンフェーンガンナ マイチャイクーローンタオ
僕らは恋人同士で 一足の靴じゃない
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
マイヂャムペンティーラオトンムアンガンデットゥックヤーン
なにもかもが同じじゃないとダメってことはない
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
ペンフェーンクーガンパイ グンムーワイボンクワームターン
結ばれた恋人同士でいたいなら 違いを認め手を組もう
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่
キットマイトロンガンバーン マイヘントンペンルアンヤイ
同じ考えじゃないことくらい たいした問題には思えない

** แฟนไม่ใช่รองเท้า แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
フェーンマイチャイローンタオ フェーンプレーワーラオトンカオヂャイガン
恋人は 靴じゃない 恋人とは お互いを理解するってこと
แฟนไม่ใช่รองเท้า แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
フェーンマイチャイローンタオ フェーンプレーワーラオトンカオヂャイガン
恋人は 靴じゃない 恋人とは お互いを理解するってこと

แฟนไม่ใช่รองเท้า ต้องเหมือนกันสองข้าง
フェーンマイチャイローンタオ トンムアンガンソーンカーン
恋人は 靴じゃない ふたつの面があってしかるべき
เป็นตัวของตัวเองบ้าง จะดีกว่าไหม
ペントワコーントワエーンバーン ヂャディークワーマイ
自分自身であり続けるなら そのほうがいいだろう?
บางทีมีเห่ยมีห่วย เฮงซวยไม่ได้ดั่งใจ
バーンティーミーフェイミーフワイ ヘーンスワイマイダイタンヂャイ
ときにはうまくいかなくて 悪気もなく飲みすぎたりもするけれど
แต่ไม่เคยมีใครเลยนอกจากเธอ...
テーマイクーイミークライルーイノークヂャークター
君以外の恋人なんて 今までいなかったんだ

*

**

*

**

**

แฟนไม่ใช่รองเท้า แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน...
フェーンマイチャイローンタオ フェーンプレーワーラオトンカオヂャイガン
恋人は 靴じゃない 恋人とは お互いを理解するってこと

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2253-d205ee66
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。