テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ไม่มีวันเปลี่ยนใจ/決して変わらない気持ち  

ไม่มีวันเปลี่ยนใจ-เก่ง-INFAMOUS-150x150
title[ไม่มีวันเปลี่ยนใจ/mai mee wan plian jai]
artist[เก่ง INFAMOUS/Geng INFAMOUS]
album[Ost.ผู้ชนะสิบทิศ/Ost. poo chana sip thit]
year[2013]

ฉันจะอยู่เพื่อกอดเธอให้นานเท่านาน
チャンヂャユープアゴーッターハイナーンタオナーン
あなたをずっといつまでも抱きしめつづけるために 生きている
หนึ่งคำนั้นที่ฉันสัญญากับเธอไว้
ヌンカムナンティーチャンサンヤーガップターワイ
あなたと交わした約束の一言
จะคุ้มครอง ปกป้องเธอ ด้วยลมหายใจ
ヂャクムクロン ポクポーンター ドゥアイロムハーイヂャイ
あなたを 命がけで守り抜く
หมดชีวิตก็ขอใช้เพื่อรักษามัน
モッチーウィットゴコーチャイプアラクサーマン
人生すべてを その約束を守ることに 費やしていく

ความรักแท้ไม่ได้พิสูจน์แค่พูดคำใด
クワームラックテーマイダイピスートケープートカムダイ
心からの愛情というものは どんな言葉でも 証明できない
ฉันมีเพียงความจริงใจอยากให้เชื่อกัน
チャンミーピアンクワームヂンヂャイヤークハイチュアガン
真心でしかないけれど 信じていて欲しい

* กี่นาทีจากนี้จนตาย จะใช้เพื่อรักเธอ
ギーナーティーヂャークニーヂョンターイ ヂャチャイプアラックター
今この瞬間から 死ぬまで あなたを愛していこう
ฉันจะเป็นของเธอคนเดียวเท่านั้น
チャンヂャペンコーンターコンディアオタオナン
あなただけのものとして生きていこう
ต่อให้วันที่ฟ้าเลือนราง จะยืนข้างข้างกัน
トーハイワンティーファールアンラーン ヂャユーンカーンカーンファン
たとえ空が光を失っても 並んで立っていよう
พร้อมจะฝ่าฟัน และจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ
プロムヂャファーファーン レヂャマイミーワンプリアンヂャイ
立ち向かっていくつもりだよ そしてその気持ちは決して変わらない

ทุกทุกสิ่งย่อมเปลี่ยนแปลง มันเป็นนิรันดร์
トゥクトゥクシンヨーンプリアンプレーン マンペンニラン
ありとあらゆるものが変わり続け それは永遠に続く
แต่ใจฉันไม่ผันไม่เปลี่ยนไม่หวั่นไหว
テーヂャイチャンマイパンマイプリアンマイワンワイ
だけど この気持ちは決して変わらない 決して動じない
เมื่อเลือกเธอ ก็รักเธอ หมดทั้งหัวใจ
ムアルアックター ゴラックター モッタンフアヂャイ
あなたを選び 心のすべてで あなたを愛しているから
ไม่ปล่อยมือเธอไปไกล ไม่ทอดทิ้งกัน
マイプロイムーターパイグライ マイトーッティンガン
遠くへ行ってしまわぬように あなたの手を離さない 決して見捨てはしない

ความรักแท้ไม่ได้พิสูจน์แค่พูดคำใด
クワームラックテーマイダイピスートケープートカムダイ
心からの愛情というものは どんな言葉でも 証明できない
แต่จะวางดวงใจดวงนึงเอาไว้เพื่อยืนยัน
テーヂャワーンドゥアンヂャイドゥアンヌンアオワイプアユーンヤン
ただこの心ひとつを 誓いに捧げよう

*

ให้เธอรู้รักของฉันอาจจะไม่ยิ่งใหญ่
ハイタールーラックコーンチャンアーッヂャマイインヤイ
あなたに分かってもらいたい この想いは決して おおげさなものなんかじゃない
แต่จะคงเดิมอย่างนี้ไปอีกแสนนาน
テーヂャコンドァムヤーンニーパイイークセーンナーン
だけど きっといつまでも変わらないままだと思う

*

จะรักเธอทุกคืนวัน ให้เธออยู่ข้างเคียงกัน
ヂャラックタートゥックーンワン ハイターユーカーンキアンガン
毎日あなたを愛し続けよう あなたのそばにいたい
และจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ
レヂャマイミーワンプリアンヂャイ
そして その気持ちは決して変わらない

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2251-1b644ead
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)