テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คนปัจจุบัน/今の恋人  

StampA.png
title[คนปัจจุบัน/kon patjuban]
artist[แสตมป์ อภิวัชร์/Stamp Apiwat]
album[-]
year[2013]

ภาพที่เห็นในนาทีนี้ คือสิ่งที่ฉันนั้นฝันอยากเห็นมาตลอด
パープティーヘンナイナーティーニー クーシンティーチャンナンファンヤークヘンマータロート
今この瞬間 瞳に映るシーン ずっと 見たいと思い描いてきた
ภาพที่เธอกลับมาหา หลังจากทิ้งให้ฉันแทบบ้ามาก่อน
パープティーターグラップマーハー ランヂャークティンハイチャンテープバーマーゴーン
僕を見捨てて 僕をめちゃめちゃにした君が 戻ってきてくれた

แต่กว่าจะแข็งแรงได้อย่างนี้ เธอรู้ไหมว่าใช้เวลามากแค่ไหน
テークワーヂャケーンレーンダイヤーンニー タールーマイワーチャイウェラーマーッケーナイ
ここまで強くなるには とても時間がかかったんだよ 分かるかい?
กว่าจะเริ่มต้นได้อีกครั้ง ก็ไม่รู้ว่าใช้น้ำตาไปเท่าไร
クワーヂャルームトンダイイーックラン ゴマイルーワーチャイナムターパイタオライ
立ち直れるまで どれくらい涙を流したか分からないよ

* ถูกต้องทุกอย่างแล้วที่เธอกลับมา
トゥークトントゥックヤーンレーオ ティーターグラップマー
君が戻ってきてくれたのは 何の問題もないんだ
มันผิดอยู่นิดเดียว นิดเดียว แค่ผิดเวลา
マンピットユーニッディアオ ニッディアオ ケーピットウェラー
だけど ほんの少しだけど タイミングが悪かった
คิดถึงเธอแค่ไหน หยุดไว้เพียงแค่นั้นและต้องยืนยันกับหัวใจว่า
キットゥンターケーナイ ユットワイピアンケーナンレトンユーンヤンガップフアヂャイワー
君にすごく会いたいと思っていたけど それ以上のことはしなかった もう決めたんだ
ฉันมีความสุขดีอยู่แล้วกับคนปัจจุบัน
チャンミークワームスックディーユーレーオガップコンパッヂュバン
僕は 今の恋人と 幸せに過ごしているから

ถ้าเหตุการณ์นี้กับเมื่อก่อนนั้น คงจบลงที่ฉันยิ้มทั้งร้องไห้เข้าไปกอด…เธอ
ターヘットガーンニーガップムアゴーンナン コンヂョップロンティーチャンイムタンローンハイカオパイゴーッター
以前なら こんなときは 泣き笑いで君を抱きしめて 終わりにしてたと思うよ

และตอนที่เริ่มต้นกับคนนี้ เธอรู้ไหมเขาพยายามมากแค่ไหน
レトーンティールームトンガップコンニー タールーマイカオパヤヤーンマーッケーナイ
この人と付き合い始めた今 彼女がどんなに頑張ってくれているか 君に分かるかい?
กว่าฉันจะรักใครได้อีกครั้ง ได้ทำร้ายเขาเสียน้ำตาไปเท่าไร
クワーチャンヂャラックライダイイーックラン ダイタムラーイカオシアナムターパイタオライ
また誰かを好きになれるまで 彼女をさんざん泣かせてしまったけど

*

(ถูกต้องทุกอย่างแล้วที่เธอกลับมา
トゥークトントゥックヤーンレーオ ティーターグラップマー
君が戻ってきてくれたのは 何の問題もないんだ
มันผิดอยู่นิดเดียว นิดเดียว แค่ผิดเวลา
マンピットユーニッディアオ ニッディアオ ケーピットウェラー
だけど ほんの少しだけど タイミングが悪かった
คิดถึงเธอแค่ไหน หยุดไว้เพียงแค่นั้นและต้องยืนยันกับหัวใจว่า)
キットゥンターケーナイ ユットワイピアンケーナンレトンユーンヤンガップフアヂャイワー
君にすごく会いたいと思っていたけど それ以上のことはしなかった もう決めたんだ
ฉันมีความสุขดีอยู่แล้ว…
チャンミークワームスックディーユーレーオ
僕は 幸せに過ごしているから 

แล้วเธอกลับมา
レーオターグラップマー
だけど君は 戻ってきてくれた
มันผิดอยู่นิดเดียว นิดเดียว แค่ผิดเวลา
マンピットユーニッディアオ ニッディアオ ケーピットウェラー
ほんの少し ほんの少しだけど タイミングが悪かった
คิดถึงเธอแค่ไหน หยุดไว้เพียงแค่นั้นและต้องยืนยันกับหัวใจว่า
キットゥンターケーナイ ユットワイピアンケーナンレトンユーンヤンガップフアヂャイワー
君にすごく会いたいと思っていたけど それ以上のことはしなかった もう決めたんだ
ฉันมีความสุขดีอยู่แล้วกับคนปัจจุบัน
チャンミークワームスックディーユーレーオガップコンパッヂュバン
僕は 今の恋人と 幸せに過ごしているから

ฉันมีความสุขดีอยู่แล้วกับคนปัจจุบัน
チャンミークワームスックディーユーレーオガップコンパッヂュバン
僕は 今の恋人と 幸せに過ごしているから

スポンサーサイト

category: Stamp

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2237-e7545eff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。