テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักเธอทั้งชีวิต/命を賭けて君を愛す  

รักเธอทั้งชีวิต-Zeal-150x150
title[รักเธอทั้งชีวิต/rak toe tang chiwit]
artist[Zeal]
album[Ost.สามี/Ost.Samee]
year[2013]

กี่เหตุผลอะไรมากมาย ที่ทำให้เราไม่ควรรักกัน
ギーヘッポンアライマークマーイ ティータムハイラオマイクワンラッガン
どれほどの理由が 僕らの愛を阻むのだろう
แต่ว่าฉันเองไม่สนใจ ขอฟังตัวเองเท่านั้น
テーワーチャンエーンマイソンヂャイ コーファントワエーンタオナン
それでも 僕は気にしない 自分の気持ちに 従いたい
มันอยากจะรักเธอ แม้ต้องเจอเรื่องราวอะไรก็ตาม
マンヤークヂャラックター メートンヂュールアンラーオアライゴターム
君を好きでいたい たとえ どんな目に遭っても構わない
แต่หัวใจยังสั่งยังยืนยัน
テーフアヂャイヤンサン ヤンユーンヤン
気持ちは 変わらないと言っている

อาจไม่เห็นทางเดินเข้าไป เข้าไปข้างในจิตใจของเธอ
アートマイヘンターンドァーンカオパイ カオパイカーンナイヂッヂャイコーンター
君の心へと続いていく道なんて 見えないかもしれない
แต่ว่าฉันเองไม่ท้อใจ ขอทุ่มเทไปอย่างนั้น
テーワーチャンエーンマイトーヂャイ コートゥムテーパイヤーンナン
それでも 僕はくじけない 必死に進んでいきたい
ไม่อยากจะรักใคร แม้ว่าเธอไม่มองกลับมาก็ตาม
マイヤークヂャラックライ メーワーターマイモーングラップマーゴターム
ほかの人など好きになりたくない たとえ 君が応えてくれなくても構わない
จะขอพยายามด้วยชีวิต
ヂャコーパヤヤーム ドゥアイチーウィット
命をかけて 努力したいから

* จะทำให้เธอได้รู้และได้เข้าใจ ว่าฉันรักเธอเท่าไหร่
ヂャタムハイターダイルーレダイカオヂャイ ワーチャンラックタータオライ
君に分かってもらいたい 理解してもらいたい 僕がどれほど 君を愛しているか
หมดชีวิตฉันให้เธอก็ยังน้อยไป
モッチーウィッチャンハイターゴヤンノーイパイ
命のすべてを君に捧げても まだ少ないくらいだ
จะทำให้เธอได้รู้และได้เข้าใจ ทุกสิ่งทุกความหมาย
ヂャタムハイターダイルーレダイカオヂャイ トゥックシン トゥックワームマーイ
君に分かってもらいたい 理解してもらいたい すべてを すべての意味を
ในคำว่ารัก จากฉันคนนี้…
ナイカムワーラック ヂャークチャンコンニー
この僕からの 愛というものを

ต่างเพียงไหนถ้าเราเข้าใจ และมีอะไรข้างในเหมือนกัน
ターンピアンナイターラオカオヂャイ レミーアライカーンナイムアンガン
なにが違うというのだろう 僕らはお互いを理解してるし 同じ気持ちでいるのに
อาจจะยากเย็นแต่สักวัน ฝันคงเป็นจริงใช่ไหม
アーッヂャヤークイェンテーサックワン ファンコンペンヂンチャイマイ
とても辛いことかもしれないけれど いつの日か 夢は叶う そうだろう?
สิทธิ์อาจเป็นของเธอ หัวใจเธอเลือกทางที่เธอมั่นใจ
シットアートペンコーンター フアヂャイタールアックターンティーターマンヂャイ
君に権利があるんだ 君が納得する道を 君の心が選ぶんだ
ส่วนฉันจะรอไปอยู่อย่างนี้
スワンチャンヂャローパイ ユーヤーンニー
僕はこうして 待っているから

*

*

スポンサーサイト

category: Zeal

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2234-d6c03adb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。