テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ฝากบอกผู้ชายคนนั้นที/あいつに伝えておいて  

Done
title[ฝากบอกผู้ชายคนนั้นที/fak bok poo chai kon nan tee]
artis[ดอน ปาละกุล/Done Parakool]
album[-]
year[2013]

ฉันเข้าใจว่าเธออยากไปกับเขา
チャンカオヂャイ ワーター ヤークパイガップカオ
分かっているよ おまえはあいつと一緒に いたいんだね
ฉันรู้ดีว่าเราคงต้องเลิกกัน
チャンルーディー ワーラオ コントンルークガン
よく分かっているとも 俺らはきっと 別れることになる
ถึงฉันจะเสียดายเวลาที่เคยคบกัน
トゥンチャンヂャ シアダーイ ウェラーティークーイコップガン
たとえ付き合っていた時間が 無駄になっても
แต่ฉันก็แฟร์พอจะยอมรับได้
テーチャン ゴ フェーポーヂャヨームラップダイ
受け入れることが 公平だと思うから

หากว่าถามฉัน ฉันจะตอบตรงตรง
ハークワータームチャン チャンヂャトープトロントロン
聞いてくれれば 正直に答えるよ
ดูทรงแล้วเธอคงไปกับเขาไม่ไหว
ドゥーソンレーオターコンパイガップガオマイワイ
見られていたのでは 君もあいつと一緒に行くのが辛くなるだろうけど
สิ่งหนึ่งที่ฉันขอพูดฝากไว้
シンヌンティーチャン コープートファークワイ
一言 伝えてほしいことがあるんだ
อยากทำความเข้าใจกับเขาสักครั้ง
ヤークタムクワームカオヂャイ ガップカオサックラン
一度くらいは あいつのことも 理解してやりたいから

* ฝากบอกผู้ชายคนนั้นให้ที ว่าผู้ชายคนนี้จะคอยอยู่
ファークボークプーチャイコンナン ハイティー ワープーチャイコンニー ヂャコーイユー
あいつに伝えてくれ 俺は待っていると
ทุกทุกการกระทำของเขาจะมีฉันเฝ้าดู ว่าเขาจะทำดีได้แค่ไหน
トゥックトゥックガーングラタムコーンカオ ヂャミーチャンファオドゥー ワーカオ ヂャタムディーダイケーナイ
あいつのすることすべてを 見守っていると あいつがどれほど よい行いをするかと
ฝากบอกผู้ชายคนนั้นให้ที ว่าผู้ชายคนนี้รักเธอเท่าไร
ファークボークプーチャイコンナン ハイティー ワープーチャイコンニー ラックタータオライ
あいつに伝えてくれ 俺がおまえを どれだけ愛しているか
เขาอย่าพลาดแล้วกัน ถ้าไม่ดูแลเธอวันไหน
カオヤープラートレーオガン ターマイドゥーレーターワンナイ
失敗は許されない いつかおまえを いい加減に扱ったら
บอกเขาฉันจะไปรับเธอคืน
ボークカオ チャンヂャパイラップタークーン
あいつに言ってくれ 俺がおまえを 迎えに行くと

เขาดูแลได้ไหมหากว่าเธอเหงา
カオドゥーレー ダイマイ ハークターガオ
おまえが寂しいとき あいつはおまえを労わってくれるか?
เมื่อเธอมีปัญหาเขาทำยังไง
ムアターミー パンハー カオタムヤンガイ
おまえが困っているとき あいつはどうするだろうか
เขายอมเจ็บเพื่อเธอ หรือตายเพื่อเธอได้ไหม
カオヨームヂェッ プアター ルーターイプアターダイマイ
あいつはおまえのために 辛い想いをしたり 命を投げ出したりできるだろうか
อยากรู้เขาทำได้อย่างฉันหรือเปล่า
ヤークルー カオタムダイヤーンチャンルプラオ
あいつに俺のようなまねができるかどうか 知りたい

แต่ถ้าถามฉัน ฉันจะตอบตรงตรง
テータータームチャン チャンヂャトープトロントロン
それでも 聞いてくれれば 正直に答えるよ
ดูทรงแล้วเธอคงไปกับเขาไม่ไหว
ドゥーソンレーオターコンパイガップガオマイワイ
見られていたのでは 君もあいつと一緒に行くのが辛くなるだろうけど
สิ่งหนึ่งที่ฉันขอพูดฝากไว้
シンヌンティーチャンコープートファークワイ
一言 伝えてほしいことがあるんだ
อยากทำความเข้าใจกับเขาสักครั้ง
ヤークタムクワームカオヂャイガップカオサックラン
一度くらいは あいつのことも 理解してやりたいから

*

เขาอย่าพลาดแล้วกัน หากว่าทำให้เธอเสียใจ
カオヤープラートレーオガン ハークワータムハイターシアヂャイ
失敗は許されない おまえを悲しませるようなことをしたら
บอกเลยฉันจะไปรับเธอคืน
ボークルーイ チャンヂャパイラップタークーン
教えてくれ 俺がおまえを 迎えに行くと

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2232-c75257b5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)