テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

สัญญา/約束  

supersub.png
title[สัญญา/sanya]
artist[SUPERSUB]
album[-]
year[2013]

สุดท้ายแล้วเรื่องราว จบที่สองเรา
スッターイレーオルアンラーオ ヂョップティーソーンラオ
結局のところ 僕らの関係は 終わってしまった
จบลงด้วยคำร่ำลา
ヂョップロンドゥアイカムラムラー
別れの言葉で 終わってしまった
และฝันของเมื่อวาน ที่เคยสัญญา
レファンコーンムアワーン ティークーイサンヤー
そして 昨日思い描いた夢 約束したその夢は
จบลงเมื่อเธอต้องไป
ヂョップロンムアタートンパイ
君が去ってしまったことで 終わってしまった

* ยังคงพร่ำเพ้ออยู่ และยังคงคิดถึงเมื่อผ่านมา
ヤンコンプラムパーユー レヤンコンキットゥンムアパーンマー
今でも時々思い出すんだ 過去のことを 寂しくも懐かしく思ってる

** วันเวลาดีๆ ที่เคยร่วมทาง
ワンウェラーディーディー ティークーイルワムターン
一緒に紡いだ 幸せな時間
ทุกสิ่งที่เคยฝัน ยังฝังจำในใจ
トゥックシンティークーイファン ヤンファンヂャムナイヂャイ
夢みてたことのすべてが 今でも胸に 刻まれている
ความทรงจำดีๆ ที่มีน้ำตา
クワームソンヂャムディーディー ティーミーナムター
涙が出るほど 素敵な思い出
ในวันที่คิดถึง คำสัญญาใดๆ
ナイワンティーキットゥン カムサンヤーダイダイ
交わした約束の数々に 想いを馳せる日

สุดท้ายแล้วเรื่องราวต่อจากนี้ไป
スッターイレーオルアンラーオ トーヂャークニーパイ
結局のところ これからの関係は
ที่ไม่มีเธอข้างกาย
ティーマイミーターカーンガーイ
君がそばにいないまま 続いていく
สิ่งที่ฉันนั้นเคยตามหา สิ่งที่ฉันนั้นเคยไขว่คว้า
シンティーチャンナンクーイタームハー シンティーチャンナンクーイクワイクワー
僕が探し求めていたもの 僕が手にいれようとしていたもの
กลับไม่มีความหมายใด
グラップマイミークワームダイ
無意味なものになってしまった

*

**

ความทรงจำดีๆ ที่มีน้ำตา
クワームソンヂャムディーディー ティーミーナムター
涙が出るほど 素敵な思い出
ในวันที่คิดถึง คำสัญญาใดๆ
ナイワンティーキットゥン カムサンヤーダイダイ
交わした約束の数々に 想いを馳せる日

**

เราจะยังมีกันเหมือนที่สัญญา
ラオヂャヤンミーガンムアンティーサンヤー
僕らはまるで 約束のようにお互いの存在を感じてる
เก็บอยู่กับความฝันที่ฉันยังมีเธอ
ゲップユーガップクワームファン ティーチャンヤンミーター
今でも君が一緒にいてくれるという夢を 心に留めておくよ

スポンサーサイト

category: Supersub

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2228-65182f2f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。