テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ/忘れた人間は 覚えている人間ほど傷ついてなどいない  

SaenNaka
title[คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ/kon luem mai jep tao kon jam]
artist[แสน นากา/Saen Naka]
album[คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ/kon luem mai jep tao kon jam]
year[2013]

ลืมไปแล้วหรือไง ว่าเธอทำอะไรเอาไว้
ルームパイレーオルガイ ワータータムアライアオワイ
とっくに忘れてしまった おまえにされたこと
ลืมไปแล้วหรือไง ว่าเธอเป็นคนทิ้งกัน
ルームパイレーオルガイ ワーターペンコンティンガン
とっくに忘れてしまった おまえに捨てられたこと
อารมณ์ไหนมาคิดห่วง
アーロムナイマーキットフアン
どんな風の吹き回しで 心配なんかするんだろう
หรือชีวิตของเธอมันว่างงาน
ルーチウィットコーンターマンワーンガーン
それともおまえの人生は 退屈なのか
จบไปแล้ว ยังกลับมาหากัน
ヂョップレーオ ヤングラップマーハーガン
終わってしまった関係なのに まだ会いにくるなんて
มาถามฉันเป็นยังไง
マータムチャンペンヤンガイ
今更なんの用だというんだ

* ยังไม่ตาย ยังไม่ต้องห่วง
ヤンマイターイ ヤンマイトンフアン
まだ死にはしない 心配なんていらない
เธอจะถามให้ได้อะไร
ターヂャタームハイダイアライ
なにを知りたいというのだろう
ตายไม่ตาย ยังไงยังไงก็ฉัน...
ターイマイターイ ヤンガイヤンガイゴチャン
生きようが死のうが こっちのことだ

** คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ
コンルームマイヂェップタオコンヂャム
忘れた人間は 覚えている人間ほど傷ついてなどいない
ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
チュワイサムヌックサックランダイマイ
少しはこっちの身にもなってくれ
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่
ミーナーマーフアン マーターンマータイ
心配そうな顔をして よりを戻そうとするなんて
ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ...
マイカオヂャイアライルーイルター
なにがしたいか分からない

*** คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ
コンルームマイヂェップタオコンヂャム
忘れた人間は 覚えている人間ほど傷ついていない
ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
マイラアーイヂャイバーンルーイロー
少しは恥ずかしいと思わないのか
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ
プロイチャンハーイヂャイ チャイガムタ
俺のことはもう放っておいてくれ
อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย
ヤーグラップマーヂョーンウェンガンイークルーイ
また俺にかかわろうとするのはやめてくれ
ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป...
ティンレーオゴティンパイ
どうせ捨てた男なのだから

หรือว่าเธอนั้นชินกับการรักแล้วก็จากลา
ルーワーターナンチン ガップガーンラックレーオゴヂャークラー
好きになって 別れを告げることに 慣れているのか知らないが
เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนมันไม่สำคัญ
ペンルアンタンマダー ムアンマンマイサムカイ
当たり前のことで どうでもいい話
พอจะทิ้งก็ทิ้งเลย ไม่เคยเห็นใจใครทั้งนั้น
ポーヂャティンゴティンルーイ マイクーイヘンヂャイクライタンナン
捨てるなら 捨てればいい 誰にも同情なんてしなくていい
แล้ววันนี้ยังกลับมาหากัน มาถามฉันเป็นยังไง
レーオワンニーヤングラップマーハーガン マータームチャンペンヤンガイ
それなのに 今また戻ってきて 今更なんの用だというんだ

*

**

***

**

***

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2226-6a6681b1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。