テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ความทรงจำของ…คนชั่วคราว/ひとときの相手の思い出  

PopCBB.png
title[ความทรงจำของ…คนชั่วคราว/kwam sonjam kong kon chua kraw]
artist[ป๊อป ปองกูล/Pop Pongkool]
album[Magic Of Love]
year[2013]

อ่านสมุดบันทึก เขียนบรรยายด้วยลายมือเธอ
アーンサムットバントゥック キアンバンヤーイドゥアイラーイムーター
君の筆跡で書かれた 日記を読んでる 
เขียนถึงเขาถึงคนเก่า ว่าเธอคิดถึงเขาไม่เคยลืม
キアントゥンカオトゥンコンガオ ワーターキットゥンカオマイクーイルーム
昔好きだった人のことが書いてある 彼が恋しい どうしても忘れられないと
มองดูในกระเป๋า เธอยังมีรูปเขาซ่อนอยู่
モーンドゥーナイグラパオ ターヤンミーループカオソーンユー
財布の中身を覗くと 君は今も その人の写真を隠し持っているね
รูปที่เธอเคยเคียงคู่ ยิ้มหัวเราะด้วยกัน
ループティータークーイキアンクー イムフアロッドゥアイガン
君とのツーショット 一緒に笑ってる写真

ความเป็นจริงส่วนลึก เธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
クワームペンヂンスワンルック ターヤンキットゥンカオトゥックワン
心の奥底で本当は 毎日その人のことを 考えていたんだね
ทั้งที่ใจสั่น ฉันต้องทำใจฉันต้องทน
タンティーヂャイサン チャントンタムヂャイ チャントントン
胸が騒ぐけれど 覚悟しなくちゃいけない 我慢しなくちゃいけない

* ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
チャンルー ワーチャンマイチャイカオ マイクーイヂャマーテーンティークライ
分かっているよ 僕は その人じゃない 誰かの代わりに現れたわけじゃない
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
ケーティーパック ピンヂャイ チュワクラーオ
だけどほんの一瞬の 拠り所に過ぎないなんて
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
モーンタードゥアイヂャイトーテー トゥックトンナイクワームプワットラーオ
叶わない気持ちで君を見つめる 耐え難い苦しみに襲われてしまうよ
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ…
ケーローワーター ヂャベーンヂャイマー ハイチャンサックワン ナーンケーナイゴロー
いつか君が 僕にも気持ちを分けてくれる日が来るのを ただ待っている どんなに先でも 待っているよ

ปิดสมุดบันทึก ทิ้งเรื่องราวของเธอและเขา
ピットサムットバントゥック ティンルアンラーオコーンターレカオ
日記を閉じて 君と その人との思い出から離れよう
ทิ้งให้มันเป็นเรื่องเก่า ให้เวลามันพาให้เลือนไป
ティンハイマンペンルアンガオ ハイウェラーマンパーハイルアンパイ
時の流れに委ねて 過去のことにしてしまおう
รูปเก่าในกระเป๋า อีกไม่นานคงจางซีดไป
ループガオナイグラパオ イークマイナーンコンヂャーンシートパイ
カバンの中の古い写真 もうすぐ色も褪せてしまうだろう
นับคืนวันเพื่อเริ่มใหม่ วันที่เราได้รักกัน
ナップクーンワンプアルームマイ ワンティーラオダイラッガン
僕らの恋が実る日を迎えられるように 毎日を数えていくよ

แต่ความเป็นจริงส่วนลึก เธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
テークワームペンヂンスワンルック ターヤンキットゥンカオトゥックワン
だけど心の奥底で本当は 毎日その人のことを 考えていたんだね
ทั้งที่ใจสั่น ฉันต้องทำใจฉันต้องทน
タンティーヂャイサン チャントンタムヂャイ チャントントン
胸が騒ぐけれど 覚悟しなくちゃいけない 我慢しなくちゃいけない

*

คงจะมีวันนั้น มันจะมีวันนั้นจริงจริงใช่ไหม…
コンヂャミーワンナン マンヂャミーワンナン ヂンヂンチャイマイ
いつかきっと 現実にそんな日を迎えられる そうだよね

*

スポンサーサイト

category: Calories Blah Blah

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2223-6dc8c3b4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。