テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักสามเรา/3人の恋  

trilogy-150x150.jpg
title[รักสามเรา/rak sam raw]
artist[หวาย ขนมจีน กวิน321/Waii Knomjean Gavin321]
album[KamiKaze LOVEเว่อร์ Project/KamiKaze LOVE War Project]
year[2011]

พูดจาไม่ออก ก็บอกตัวเองทุกวัน นั่นมันเพื่อนเรา
プートヂャーマイオーク ゴボークトワエーントゥックワン ナンマンプアンラオ
うまく言葉が出ない だから毎日 ひとり繰り替えす 友達なのにと
เพื่อนกันดูออก ว่าเธอกำลังรักเขา ที่เราให้ใจ
プアンガンドゥーオーク ワーターガムランラックカオ ティーラオハイヂャイ
友達同士だから見れば分かる あなたは彼女を 好きになりかけてる 私が心を 捧げてる人なのに

ฉันยืนข้างเธอ ส่วนเธอก็ยืนข้างฉัน ฉันเลยสองใจ
チャンユーンカーンター スワンターゴユーンカーンチャン チャンルーイソーンヂャイ
僕は君のそばにいる 君も僕の隣にいる だから僕には ふたつの気持ちがある
เลือกใครสักคน อีกคนก็ไม่เหลือใคร ฝืนใจไม่ลง
ルアックライサッコン イーコンゴマイルアクライ フーンヂャイマイロン
どちらかひとりを選んだら 残ったほうはひとりぼっち やるせない気持ちになる

* เธอกับฉัน ฉันกับเขา เธอกับเขา
ターガップチャン チャンガップカオ ターガップカオ
あなたと私 僕と彼女 あなたとあの子
เราจะรักกันอย่างไร
ラオヂャラッガンヤーンライ
私たちはどう付き合えばいいのだろう

** เจ็บกันพอหรือยัง. เมื่อไหร่จะพังสักที
ヂェップガンポールヤン ムアライヂャパンサックティー
もう充分 辛い思いをした いつになったら 乗り越えられるんだろう
ต่างคนต่างรู้ดี ไม่มีทางเหมือนเดิม
ターンコンターンルーディー マイミーターンムアンダーム
それぞれがちゃんと分かっているのに いつものような出口なんてないって
ยิ่งเจอะกันทุกวัน ยิ่งกดดันเหลือเกิน
インヂャッガントゥックワン インゴッダンルアグーン
毎日顔を合わせるほどに あまりにも苦しすぎて
ยิ่งต้องมาเผชิญ หน้ากันยิ่งช้ำใจ
イントンマーパチューン ナーガンインチャムヂャイ
顔を見てしまえばどうしても 辛くてたまらない
ปล่อยฉันไว้ดีกว่า (ให้เจ็บแค่ฉันดีกว่า)
プロイチャンワイディークワー ハイヂェップケーチャンディークワー
私を自由にしてくれたほうがましなのに 私だけが傷つくほうがましなのに

เหลือทางสองทาง ให้เราต่างต้องเลือกเดิน เลือกตัดสินใจ
ルアターンソーンターン ハイラオターントンルアックダーン ルアックタッシンヂャイ
残された道はふたつ それぞれの道を行くことと 決断を下すこと
เรื่องเราสามคน ไม่ว่าลงเอยเช่นไร เสียใจเท่ากัน
ルアンラオサームコン マイワーロンウーイチェンライ シアヂャイタオガン
3人の関係は どうなってしまったところで 辛さは同じ

*

**

Who would understand like me
フーウッドアンダースタンドライクミー
誰にも分かるはずがない
ที่มันต้องเจ็บเพราะในใจมัน Guilty
ティーマントンヂェッププロナイヂャイマンギルティー
辛い思いをするに決まってる 心のなかでは 罪を犯してるから
every little story has to end don’t you see
エヴリリトルストーリーハズトゥーエンドドンチューシー
どんな些細な出来事にも 必ず気づかないうちに終わっているもの
อยากมีทางสักทางที่มันจะlet me free.
ヤークミーターンサックターンティーマンヂャレットミーフリー
自由になれる道があればいいと思うけれど
หนึ่งคนเป็นมากกว่าเข้าใจ หนึ่งคนเป็นมากกว่ารัก
ヌンコンペンマーククワーカオジャイ ヌンコンペンマーククワーラック
ひとりは理解を超えた人 もうひとりは愛を超えた人
แต่ถ้าต้องเลือกสักคน มันยากที่จะตัด
テータートンルアックサッコン マンヤークティーヂャタット
だけどどちらかを選ぶとしたら ひとりにするには難しい
เรื่องนี้มันComplicated เลยพูดได้แค่ not yet
ルアンニーマンコンプリケイティッド ルーイプートダイケーノットイェット
この関係は手詰まりで だから「もう少し待って」としか言えなくて
ถึงไม่ใช่ทางที่มันถูก แต่ฉันไม่อยากทำใครต้องเจ็บ
トゥンマイチャイターンティーマントゥーク テーチャンマイヤークタムクライトンヂェップ
正しい道じゃなくても 僕は誰のことも傷つけたくない

**

**

スポンサーサイト

category: Waii

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2222-f799da0a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。