テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

เสียใจแต่ไม่แคร์/悲しいけど気にしない  

300x300-waii-s02l.jpg
title[เสียใจแต่ไม่แคร์/siajai tae mai care]
artist[หวาย/Waii]
album[Just Y]
year[2012]

จบได้แล้ว หยุดได้แล้ว หมดไปแล้ว
ヂョップダイレーオ ユットダイレーオ モットパイレーオ
もう終わり もう続けられない 尽き果ててしまった
พอได้แล้ว เลิกกันแล้ว อย่ารื้อฟื้น
ポーダイレーオ ルークガンレーオ ヤールーフーン
もう充分 もうお別れ よりを戻そうなんて思わないで
ขอฉันคิดเรื่องอื่นๆ ใช้ชีวิตแบบส่วนตัว ได้มั้ย
コーチャンキットルアンウーンウーン チャイチーウィットベープスワントワ ダイマイ
ほかのことを考えたい 自分自身のために生きたい いいでしょ?

* ก็ไม่ต้องรับรู้ ฉันเคยรัก รักเธอยังไง
ゴマイトンラップルー チャンクーイラック ラックターヤンガイ
知らなくてもいいこと あなたのことが好きだった どんなに好きだったか
ก็ไม่ต้องรับรู้ ทำร้ายฉัน ร้ายแรงเท่าไหร่
ゴマイトンラップルー タムラーイチャン ラーイレーンタオライ
知らなくてもいいこと 私を傷つけた どんなに辛かったか
ก็ไม่ต้องรับรู้ ทิ้งฉันแล้ว ฉันเป็นยังไง
ゴマイトンラップルー ティンチャンレーオ チャンペンヤンガイ
知らなくてもいいこと 私を捨てた 私はどうなったか
รู้ไปก็เท่านั้น
ルーパイゴタオナン
知ったところで それだけのこと

** แค่คนรักที่หล่นหาย แค่ความรักนึงผ่านไป
ケーコンラックティーロンハーイ ケークワームラックヌンパーンパイ
ただ夢中で好きになってしまっただけ ひとつの恋が 終わったにすぎない
เหมือนต้องเข้าแข่ง ถึงทุกครั้ง สู้จนหมดแรง
ムアントンカオケーン トゥントゥックラン スージョンモットレーン
まるで争うように いつもいつも 力尽きるまで頑張って
ยังไงคงจะมีบางที มันก็แพ้
ヤンガイコンヂャミーバーンティー マンゴペー
結局 負けてしまうこともあったけど

*** ก็แค่น้ำตาที่มันไหล แค่นอนพักไม่นานมันก็สร้างใหม่
ゴケーナムターティーマンライ ケーノーンパックマイナーンマンゴサーンマイ
涙を流しただけ 少し眠れば またやり直せる
หยดที่เสียให้กับเธอไป บอกเลย ฉันก็แค่เสียใจ...แต่ไม่แคร์
ヨットティーシアハイガップターパイ ボークルーイ チャンゴケーシアヂャイ テーマイケー
あなたのせいで流した雫が言ってるわ 悲しいけど 気にしないって

จากวันนี้ จากตรงนี้ นาทีนี้
ヂャークワンニー ヂャークトロンニー ナーティーニー
今日から ここから この瞬間から
จำเอาไว้ คนคนนี้ ไม่ได้เหงา
ヂャムアオワイ コンコンニー マイダイガオ
覚えておくわ この私 絶対に寂しくなんかない
เพราะฉันทิ้งเรื่องเก่าๆ และฉันคบคนใหม่แทน เธอแล้ว
プロチャンティンルアンガオガオ レチャンコップコンマイテーン ターレーオ
過去は捨てたの あなたの代わりに 別の人と付き合うから


*

**

***

เมื่อจะไปไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแต่จำไว้ รู้ไหมว่าเธอได้ทำ พลาดไปแล้ว
ムアヂャパイマイペンライ マイペンライテーヂャムワイ ルーマイワーターダイタム プラートパイレーオ
行ってしまうならそれでいいわ 構わないけど 覚えておいて あなたは ミスを犯したことに気付いてる?

**

***

ก็แค่น้ำตาที่มันไหล แค่นอนพักหลับตาแล้วก็เริ่มใหม่
ゴケーナムターティマンライ ケーノーンパックラップターレーオゴルーンマイ
涙を流しただけ 少し眠れば またやり直せる
สิ่งที่เสียให้เธอไป ฉันแค่เสียใจ....แต่ไม่แคร์
シンティーシアハイターパイ チャンケーシアヂャイ テーマイケー
あなたのせいで無くしたもの 悲しいけど 気にしないわ

スポンサーサイト

category: Waii

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2220-c80240d8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)