テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่เสียใจที่ได้รักเธอ/君を好きになって後悔はしていない  

nutthew-150x150.jpg
title[ไม่เสียใจที่ได้รักเธอ/mai siajai tee dai rak toe]
artist[ณัฏฐ์ ทิวไผ่งาม/Nat Thewpaigam]
album[-]
year[2013]

ฉันก็เหมือนๆ คนทั่วไป รอคอยคนรักที่จริงใจ
チャンゴムアンムアンコントゥアパイ ローコーイコンラック ティーヂンヂャイ
僕なんて ほかの人と変わらない 本気で好きになれる人が現れるのを待ってる
ไม่ต้องการจะอยู่คนเดียว
マイトンガーンヂャユーコンディアオ
ひとりで生きていくつもりなんてないし
และไม่ต้องการโดดเดียวเดี่ยวดาย
レマイトンガーンドートディアオディアオダーイ
ひとりぼっちでいたいとも思っていない
มีหัวใจก็อยากจะใช้รักใครซักคน
ミーフアヂャイゴヤークヂャチャイ ラックライ サッコン
せっかく心があるのだから 誰かを愛したいし
ไม่อยากจะทนเหงาคนเดียวอีกต่อไป
マイヤークヂャトンガオコンディアオ イークトーパイ
もうこれ以上 孤独に耐えるなんていやだ

แล้วก็ได้พบเจอกับเธอ เจอคนในฝันทั้งที่ลืมตา
レーオゴダイポップヂューター ヂューコンナイファンタンティールームター
だから 君と出会えたんだ 目が覚めても 夢で見た人がそこにいた
เธอพาสิ่งดีๆ ที่ยังไม่มีใครให้กัน
ターパーシンディーディーティーヤンマイミークライハイガン
ほかの誰からももらえなかった幸せを 君は連れてきてくれたね
มาให้ฉันซะมากมาย
マーハイチャンサマークマーイ
僕にたくさん 与えてくれたね

ใจที่เก็บไว้ในที่สุดคงถึงวัน ได้ลองใช้รักใครซักที
ヂャイ ティーゲップワイ ナイティースットコントゥンワン ダイローンチャイ ラックライサックティー
今になるまで ずっと温めてきた気持ち やっと誰かを 好きになることができるよ

* จะมีแค่เธอคนเดียวจนถึงวันสุดท้าย
ヂャミーケーターコンディアオヂョントゥンワンスッターイ
人生最後の日まで 君だけと生きていこう
มีเธอคนนี้ตราบลมหายใจของฉันมันจะหยุด
ミーターコンニータラープロムハーイジャイ コーンチャン マンヂャユット
僕の呼吸が止まるまで 君と一緒にいよう
สมมติว่าในวันหนึ่งเธอนั้นจะเปลี่ยนไป
ソンムットワーナイワンヌンターナンヂャプリアンパイ
もしかしたら いつか君の気持ちは変わってしまうかもしれないけど
ยังไงชีวิตก็เคยได้ใช้ทั้งหัวใจเพื่อรักใครคนหนึ่ง
ヤンガイチーウィットゴクーイダイチャイ タンフアヂャイ プアラックライコンヌン
心のすべてで誰かを愛するために生きてきた

เพราะว่าไม่รู้วันต่อไป เลยทำวันนี้ให้ดีพอ
プロワーマイルーワントーパイ ルーイタムワンニーハイディーポー
いつまで続くのか分からないけど 今日という日を 素晴らしいものにしたいから
พอเพียงในสิ่งที่คนๆ หนึ่งนั้นพึ่งจะให้กัน มันไม่มากมาย
ポーピアンナイシンティーコンコンヌンナンプンヂャハイガン マンマイマークマーイ
たったひとり たくさんじゃなくて構わない お互いに与えあう存在があればいい

ใจที่เก็บไว้ในที่สุดวันนี้ ก็ได้ลองใช้รักใครซักที
ヂャイティーゲップワイ ナイティースットワンニーゴダイローンチャイ ラックライサックティー
今になるまで ずっと温め続けてきた気持ち やっと誰かを 好きになることができるよ

*

ซึ่งจะบอกและย้ำตรงนี้
スンヂャボークレヤムクランニー
だからもう一度言うよ
ถึงมีอะไรเปลี่ยนไป
トゥンミーアライプリアンパイ
たとえ 変わってしまうものがあっても
ฉันจะไม่เสียใจ ที่วันนี้ได้รักเธอ
チャンヂャマイシアヂャイ ティーワンニー ダイラックター
僕は 今君を好きになれたことを 後悔なんてしない

ตราบลมหายใจของฉันนั้นจะหยุด
タラープロムハーイヂャイ コーンチャン ナンヂャユット
僕の呼吸が止まるまで 続いていくよ
สมมติว่าในวันหนึ่งเราสองคนเปลี่ยนไป
ソンムットワーナイワンヌンラオソーンコンプリアンパイ
もしかしたら いつか僕らふたりの気持ちは 変わってしまうかもしれないけど
ยังไงชีวิตก็เคยได้ใช้ทั้งหัวใจรักใครคนหนึ่ง
ヤンガイチーウィットゴクーイダイチャイ タンフアヂャイ ラックライコンヌン
心のすべてで誰かを愛するために生きてきた
ที่เคยได้ใช้ทั้งหัวใจรักใครคนหนึ่ง
ティークーイダイチャイ タンフアヂャイ ラックライコンヌン
心のすべてで誰かを愛するために生きてきたのだから
ซึ่งฉันเป็นสุขใจ ที่ได้รักเธอ
スンチャンペンスックジャイ ティーダイラックター
僕は君を好きになれて 幸せだと思ってるよ

スポンサーサイト

category: Natthew

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2219-211212fb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。