テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ถ้าเขายังสำคัญ/あの人が大切なら  

Bell
title[ถ้าเขายังสำคัญ/ta kao yang samukan]
artist[เบล สุพล/Bell Spol]
album[HAPPY HOURS]
year[2013]

หากว่าเขายังสำคัญ ฉันก็คงไม่จำเป็น
ハークワーカオヤンサムカン チャンゴコンマイジャムペン
その人のことが大切なら 僕はきっと必要ないね
ทิ้งฉันไปเลยดีกว่า ถ้าไม่พร้อมที่จะคบกัน
ティンチャンパイルーイディークワー ターマイプロムティージャコップガン
振ってくれたほうがいい 付き合っていくつもりがないのなら

รู้ไหมว่าใจฉันท้อ ที่เจออะไรอย่างนี้
ルーマイワージャイチャントー ティージューアライヤーンニー
僕はこんなにも 凹んでいるんだよ こんな目にあって
เห็นเขาผ่านมากี่ที แววตาเธอมีอาการ
ヘンカオパーンマーギーティー ウェーオターターミーアーガーン
今までに何度も あの人をみかけた 君の視線にはなにか訴えるものがあった
เคยรอว่าเธอจะลืม ยิ่งรอมันก็ยิ่งอ้างว้าง
クーイローワータージャルーム インローマンゴインアーンワーン
忘れてくれるのをずっと待っていたけれど いくら待っても むなしくなるばかり
มันกลายเป็นความสิ้นหวัง ของคนใกล้สิ้นใจ
マングラーイペンクワームシンワン コーンコングライシンジャイ
まるで もうすぐ心が尽きてしまいそうなものの 希望が尽きていくよう 

คุยกันจริงจัง สักครั้งได้ไหม
クイガンジンジャン サックランダイマイ
本音で話をしようよ 一度でいいから
ฉันมีอะไร ที่อยากจะขอ
チャンミーアライ ティーヤークジャコー
どうしても 叶えたいことがあるから

* หากว่าเขายังสำคัญ ฉันก็คงไม่จำเป็น
ハークワーカオヤンサムカン チャンゴコンマイジャムペン
その人のことが大切なら 僕はきっと必要ないね
ทิ้งฉันไปเลยดีกว่า ถ้าไม่พร้อมที่จะคบกัน
ティンチャンパイルーイディークワー ターマイプロムティージャコップガン
振ってくれたほうがいい 付き合っていくつもりがないのなら
ถ้าหากเขายังสำคัญ ฉันก็คงต้องเข้าใจ
ターハークカオヤンサムカン チャンゴコントンカオジャイ
その人のことが大切なら 僕もちゃんと理解しなくちゃ
ชีวิตที่ไม่มีใคร ยังดีกว่าต้องทนเหงาทั้งที่มีเธอ
チーウィットティーマイミークライ ヤンディークワートントンガオタンティーミーター
ひとりぼっちの人生でも 君がいるのに寂しいと思ってしまうよりはましだと思うから

เธอยืนข้างกันตรงนี้ แต่ใจเธอไปกับเขา
ターユーンカーンガントロンニー テージャイターパイガップカオ
君は隣に立っているけれど 君の心は あの人のもとにある
ยิ่งมองก็ยิ่งปวดร้าว ฉันแพ้ทั้งที่ได้เธอมา
インモーンゴインプワットラーオ チャンペータンティーダイターマー
見つめれば見つめるほど 苦しくてたまらなくなる  僕の負けだよ 君を手に入れたのに
เหมือนฉันไม่มีตัวตน เจ็บเกินที่จะทนค้างคา
ムアンチャンマイミートワトン ジェップグーンティージャトンカーンカー
まるで僕は 実体のない存在 板ばさみになるのはあまりにも辛すぎる
ถ้ารักเขามากอย่างนั้น ฉันก็คงต้องยอม
ターラックカオマークヤーンナン チャンゴコントンヨーム
そんなにもあの人のことが好きなら 僕も諦めるよ

ช่วยทำอะไร ให้ชัดได้ไหม
チュワイタムアライ ハイチャットダイマイ
ちゃんと分かるようにしてほしいんだ
อย่าให้ครึ่งครึ่ง กลางกลางอย่างนี้
ヤーハイクルンクルン クラーンクラーンヤーンニー
こんなふうに 中途半端なことはしないで

*

*

スポンサーサイト

category: Bell

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2214-9a387bdf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。