テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

สมการ/方程式  

Club-Friday-The-Series-150x150_201310272245082a8.jpg
title[สมการ/somkarn]
artist[Muzu]
album[Ost.Club Friday The Series3]
year[2013]

ขอบคุณที่เธอให้ฉันเข้าไปเรียนรู้ในรักครั้งใหม่
コープクンティーターハイチャンカオパイ リアンルーナイラック クランマイ
君には感謝してる 僕に新しい恋を教えてくれたね
อย่างน้อยก็ทำให้ฉันรู้ใจตัวเองว่าฉันรักเธอ
ヤーンノーイゴタムハイチャンルージャイ トワエーンワーチャンラックター
少なくとも自分自身に 君を愛してると 気付かせてくれたから
แม้ฉันไม่เป็นไปตามที่คิดไว้ทุกอย่าง
メーチャンマイペンパイタームティーキット ワイトゥックヤーン
たとえ僕が 思っていることを尋ねられなくて
ก็รักนั้นไม่มีสมการเป็นสูตรสำเร็จให้ใครอยู่แล้ว
ゴラックナンマイミーソムガーンペンスートサムレット ハイクライユーレーオ
その恋に 誰かの恋を成就させる式なんてなくても
แต่ฉันเองก็ยังตั้งใจอยากลองให้รู้ไป
テーチャンエーンゴヤンタンジャイ ヤークローンハイルーパイ
僕自身は 知ってみたいと思っていたんだ

ยิ่งนานยิ่งทุ่มเทไปเท่าไหร่ยิ่งกลับต้องเสียน้ำตา
インナーンイントゥムテーパイタオライ イングラップトンシアナムター
時間がたつほどに 尽くしても尽くしても 涙を流す結果になるばかりで
ยิ่งใจมันอยากให้เธอรู้ใจ ยิ่งทำให้ฉันเสียใจ
インジャイマンヤークハイタールージャイ インタムハイチャンシアジャイ
君に気持ちを伝えたいと思えば思うほど 僕は悲しくなって
เหมือนว่าฉันนั้นรู้ว่าควรทำเช่นไร
ムアンワーチャンナンルーワークワンタムチェンライ
まるで 僕が 何かをしたところで
สุดท้ายก็คล้ายว่าฉันพยายามมากไปจนใจอ่อนล้า
スッターイゴクラーイワーチャンパヤヤームマークパイ ジョンジャイオーンラー
結局は 心が折れてしまうほどに努力しただけに過ぎなくて
นี่ฉันรักเธอมากไปหรือเธอไม่มีใจให้กัน
ニーチャンラックターマークパイルターマイミージャイハイガン
これって 僕が君を好きになりすぎてるのか それとも君には そんな気がないのか

* ไม่ต้องไปหาคำตอบจะดีไหม
マイトンパイハーカム トープ ジャディーマイ
答えなんて 探さなくていいよね
แค่รู้ว่ารักก็พอไม่ต้องไปทำความเข้าใจ
ケールーワラックゴポーマイトンパイタムクワームカオジャイ
愛情なんだと分かっていればそれでいい 理解なんて求めない
ขืนคิดคิดมากไปก็ไม่ได้อะไร
クーンキットキット マークパイ ゴマイダイ アライ
意固地になって考えをめぐらせたところで なにも得ることはできない
ยิ่งทำให้มีน้ำตายิ่งผิดหวัง
インタムハイミーナムターインピットワン
涙を流した分だけ 失望する

** ไม่ต้องไปหาคำตอบจะดีกว่า
マイトンパイハーカム トープ ジャディークワー
答えなんて 探さないほうがいい
ปล่อยปล่อยให้รักมันเป็นไปตามที่เธอไม่เข้าใจ
プロイプロイハイラックマン ペンパイタームティーターマイカオジャイ
君に分かってもらえない恋だけど なるようにしかならないのだから
ก็ถ้าเลือกแล้วไง ทุกข์จะไปโทษใคร
ゴタールアックレーオガイ トゥックジャパイトートクライ
だってもう 選んでしまったんだ 辛かろうが 誰のことも責められない
ยังไงก็ยังมีกันและกัน ยังคงมีฉันและเธอ
ヤンガイゴヤンミーガンレガン ヤンコンミチャンレター
結局は お互いの存在があるのだから 僕と君が いるのだから

*

**

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2210-97a26977
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。